1
00:03:46,713 --> 00:03:48,012
Desculpe.

2
00:03:48,014 --> 00:03:50,094
- Ah, está tudo bem.
- Sinto muito, querido.

3
00:03:51,015 --> 00:03:53,716
- Desculpe.
- Maldito ombro.

4
00:03:54,818 --> 00:03:56,351
Continue.

5
00:03:57,353 --> 00:03:58,820
Isso está ajudando.

6
00:04:04,793 --> 00:04:06,059
Nunca.

7
00:04:06,061 --> 00:04:07,994
Só um pouquinho.
Só para limpar.

8
00:04:07,996 --> 00:04:09,195
Eu não vou cortar.

9
00:04:09,197 --> 00:04:11,297
Mas você ficaria tão gostoso
com cabelo curto.

10
00:04:11,299 --> 00:04:13,432
- Ah, eu faria?
- Sim.

11
00:04:13,434 --> 00:04:14,866
- Obrigado.
- Não, não, não...

12
00:04:14,868 --> 00:04:17,001
Desculpe, eu não quis dizer isso
assim.

13
00:04:17,003 --> 00:04:18,936
Você está com calor.

14
00:04:18,938 --> 00:04:22,005
Você é o mais quente.

15
00:04:22,007 --> 00:04:24,907
- Continue.
- Você e seu lindo,

16
00:04:24,909 --> 00:04:27,342
cabelos grossos e longos.

17
00:04:27,344 --> 00:04:29,711
-Continuar...
- Eu adoro o jeito que é longo.

18
00:04:29,713 --> 00:04:30,812
Sim?

19
00:04:30,814 --> 00:04:34,115
Feliz Dia dos Pais, papai!

20
00:04:34,117 --> 00:04:36,283
Crianças, dissemos depois do café da manhã.

21
00:04:36,285 --> 00:04:38,218
Quero bolo para o café da manhã.

22
00:04:38,220 --> 00:04:42,021
Uau! Chocolate com granulado!

23
00:04:42,023 --> 00:04:43,122
Meu favorito.

24
00:04:43,124 --> 00:04:45,057
Feliz Dia dos Pais!

25
00:04:45,059 --> 00:04:46,725
- Abra! Abra! Abra!
- Abra! Abra! Abra!

26
00:04:46,727 --> 00:04:48,860
Eu sou, eu sou.

27
00:04:48,862 --> 00:04:51,062
Eu gosto de construir
a antecipação.

28
00:04:53,731 --> 00:04:56,165
Ah, vocês...

29
00:04:56,167 --> 00:04:58,100
- Você gostou?
- Eu amo isso.

30
00:04:58,102 --> 00:05:00,268
Muah! Eu amo isso.

31
00:05:00,270 --> 00:05:02,203
- Obrigado.
- Mamãe nos ajudou.

32
00:05:02,205 --> 00:05:05,306
Não, eu não fiz.
Foi tudo ideia deles.

33
00:05:05,308 --> 00:05:08,175
- Certo, crianças?
- Certo.

34
00:05:08,177 --> 00:05:10,210
- Bolo! Bolo! Bolo!
- Bolo! Bolo! Bolo!

35
00:05:10,212 --> 00:05:12,212
- Ok, ok.
- Bolo! Bolo! Bolo!

36
00:05:12,214 --> 00:05:14,280
Bolo! Bolo! Bolo! Bolo!

37
00:05:14,282 --> 00:05:17,383
Ah, olhe isso
bolo com aspecto lindo!

38
00:05:17,385 --> 00:05:19,785
Ah...

39
00:05:19,787 --> 00:05:23,421
Quem fez isso com o monstro!

40
00:05:26,425 --> 00:05:30,160
Oh, você não pode se esconder do monstro!

41
00:05:30,162 --> 00:05:32,428
Monstro pode sentir seu cheiro!

42
00:05:32,430 --> 00:05:34,062
Correr! Correr!
O monstro está chegando!

43
00:05:40,502 --> 00:05:42,335
Argh!

44
00:05:45,405 --> 00:05:48,273
Monstro fez crianças desaparecerem.

45
00:05:48,275 --> 00:05:49,874
E...

46
00:05:49,876 --> 00:05:53,210
Monstro quer terminar
o que começamos.

47
00:05:53,212 --> 00:05:55,879
Tarde demais, as crianças estão acordadas.

48
00:05:55,881 --> 00:05:57,480
Monstro triste.

49
00:05:57,482 --> 00:06:00,182
Tenho certeza que monstro pode
espere até segunda-feira.

50
00:06:00,184 --> 00:06:02,484
Monstro estava esperando
três semanas.

51
00:06:02,486 --> 00:06:04,486
Sim, mas com as crianças
e minha exposição

52
00:06:04,488 --> 00:06:06,855
Eu não posso manter todo mundo
feliz o tempo todo.

53
00:06:06,857 --> 00:06:08,890
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

54
00:06:08,892 --> 00:06:11,259
Monstro não quer
para começar uma briga.

55
00:06:11,261 --> 00:06:13,227
OK. Desculpe, eu também não.

56
00:06:15,063 --> 00:06:18,231
Eu prometo que vamos terminar isso
assim que eu voltar.

57
00:06:21,201 --> 00:06:24,937
Oh, monstro feliz.

58
00:06:24,939 --> 00:06:27,105
Monstro feliz.

59
00:06:27,107 --> 00:06:28,973
Monstro muito feliz.

60
00:06:33,846 --> 00:06:36,279
Sim, mamãe.

61
00:06:36,281 --> 00:06:37,980
<i>- Obrigado.
- De nada.</i>

62
00:06:37,982 --> 00:06:40,215
- Todo mundo embalado?
- Sim.

63
00:06:40,217 --> 00:06:42,283
Macaco, bom menino.

64
00:06:42,285 --> 00:06:45,085
Pai, por que não podemos levar
Macaco para a praia conosco?

65
00:06:45,087 --> 00:06:46,886
Sim, você sabe
ele adora praia.

66
00:06:46,888 --> 00:06:48,988
Macaco precisa ficar aqui
e faça companhia ao seu pai

67
00:06:48,990 --> 00:06:51,790
então ele não fica
sozinho durante o fim de semana.

68
00:06:51,792 --> 00:06:53,992
- Isso é injusto.
- Toc-toc.

69
00:06:53,994 --> 00:06:55,193
Olá, Luís!

70
00:06:55,195 --> 00:06:57,035
Ei, pessoal,
quente das prensas.

71
00:06:58,497 --> 00:07:00,063
- O que está acontecendo, Luís?
- O que está tremendo?

72
00:07:00,065 --> 00:07:01,564
O que está acontecendo, pessoal?

73
00:07:01,566 --> 00:07:02,998
Sr. Webber, como vai, senhor?

74
00:07:03,000 --> 00:07:04,966
Bom dia, Luís.

75
00:07:04,968 --> 00:07:07,535
Eu lhe ofereceria uma mão, mas tudo
que posso levantar é este café.

76
00:07:07,537 --> 00:07:11,939
Ah, isso é o que acontece quando
você tenta impressionar as garotas na gaiola do morcego.

77
00:07:11,941 --> 00:07:14,541
Eu não estava flertando,
Eu estava sendo um cavalheiro.

78
00:07:14,543 --> 00:07:17,810
Sim, tenho certeza que ela estava
um pobre e indefeso jovem de 25 anos.

79
00:07:17,812 --> 00:07:18,977
Sim, indefeso.

80
00:07:20,447 --> 00:07:22,013
Você sabe o que é isso?

81
00:07:22,015 --> 00:07:24,548
É dia dos pais
presente para o papai?

82
00:07:24,550 --> 00:07:26,550
Não. Não, isso é
Catálogo da mamãe.

83
00:07:26,552 --> 00:07:28,952
Supondo que eles tenham a cor
certo desta vez.

84
00:07:28,954 --> 00:07:30,286
Ah, vamos torcer.

85
00:07:31,321 --> 00:07:33,322
Eu acho que sim.

86
00:07:35,292 --> 00:07:38,559
É um pouco magenta,
mas é quase perfeito.

87
00:07:38,561 --> 00:07:39,993
- O que é magenta?
- Esta cor.

88
00:07:39,995 --> 00:07:42,228
Querida, está perfeito.

89
00:07:42,230 --> 00:07:44,330
Mãe, Louis pode vir
para a praia conosco?

90
00:07:44,332 --> 00:07:46,332
Sim.

91
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Não, Louis precisa ficar aqui
e fazer algum trabalho.

92
00:07:49,170 --> 00:07:50,169
Assim como seu pai.

93
00:07:50,171 --> 00:07:52,371
Isso está correto.

94
00:07:52,373 --> 00:07:56,174
Festa do Dia dos Pais que eu e
seu pai terá esta noite.

95
00:07:56,176 --> 00:07:58,042
Luís! Shh!

96
00:07:58,044 --> 00:08:00,611
- Ah, vamos.
- Você não vai dar uma festa.

97
00:08:00,613 --> 00:08:02,112
Eu não vou dar uma festa,

98
00:08:02,114 --> 00:08:03,513
Estou trabalhando muito.

99
00:08:03,515 --> 00:08:05,381
Você empacotou sua arma?

100
00:08:05,383 --> 00:08:07,449
- Sim.
- Você embalou a bomba?

101
00:08:07,451 --> 00:08:09,050
- Sim.
- Você empacotou o canhão?

102
00:08:09,052 --> 00:08:11,218
- Sim.
- Você embalou a motosserra?

103
00:08:11,220 --> 00:08:13,887
Você não embalou a motosserra?

104
00:08:13,889 --> 00:08:16,389
Vá pegar a motosserra, cara!

105
00:08:19,126 --> 00:08:21,994
O cimento ainda não secou,
mas deve estar tudo bem amanhã à noite.

106
00:08:21,996 --> 00:08:26,164
Ainda assim, é extremamente frágil
e eu não confio nesses motores

107
00:08:26,166 --> 00:08:27,365
depois da bagunça
eles fizeram na galeria.

108
00:08:27,367 --> 00:08:29,300
Mmm-mmm. Não, eu vou levar
cuide disso. Não se preocupe.

109
00:08:29,302 --> 00:08:31,902
Ok, <i>gracias,</i> aceito
tudo embalado para você.

110
00:08:31,904 --> 00:08:33,270
OK.

111
00:08:33,272 --> 00:08:36,473
Mas está quase seco.

112
00:08:36,475 --> 00:08:38,441
Sim, então vou te mandar uma mensagem
quando está na galeria.

113
00:08:38,443 --> 00:08:40,543
Não se preocupe com nada,

114
00:08:40,545 --> 00:08:43,178
Eu tenho tudo sob controle.
Tenha um bom fim de semana na praia.

115
00:08:43,180 --> 00:08:45,146
Divirta-se. Estou fora.

116
00:08:45,148 --> 00:08:47,214
<i>Gracias,</i> Louis.

117
00:08:47,216 --> 00:08:49,349
- Sr. Webber, vejo você amanhã.
- Obrigado.

118
00:08:49,351 --> 00:08:51,451
Quero dizer, "esta noite"
para a festa supersecreta.

119
00:08:51,453 --> 00:08:53,386
- Luís...
- Até mais, crianças.

120
00:08:53,388 --> 00:08:55,554
- Tchau, Luís.
- Festa supersecreta?

121
00:08:55,556 --> 00:08:57,923
- Festa supersecreta.
- OK.

122
00:08:57,925 --> 00:08:59,357
Este é o último?

123
00:08:59,359 --> 00:09:00,925
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

124
00:09:00,927 --> 00:09:01,992
Bom.

125
00:09:01,994 --> 00:09:04,160
Acho que deveria ser maior.

126
00:09:04,162 --> 00:09:07,096
- Você acha?
- Sim, então podemos pegar a piscina.

127
00:09:07,098 --> 00:09:09,364
Ok, eu farei isso
maior da próxima vez.

128
00:09:10,566 --> 00:09:13,668
Eu disse a Vivian amanhã
às 14h.

129
00:09:13,670 --> 00:09:16,237
Eu não preciso da terapia dela
mais, está curando.

130
00:09:16,239 --> 00:09:18,172
Diga isso ao seu ombro.

131
00:09:18,174 --> 00:09:20,607
Pai, você tem certeza
você não pode vir para a praia conosco?

132
00:09:20,609 --> 00:09:23,142
eu adoraria
nada mais, esporte.

133
00:09:23,144 --> 00:09:25,544
Mas se o papai não funcionar
neste fim de semana, teremos que viver em uma caixa.

134
00:09:25,546 --> 00:09:27,245
Vocês
quer viver em uma caixa?

135
00:09:27,247 --> 00:09:28,512
- Não.
- Não. Na verdade não.

136
00:09:28,514 --> 00:09:30,580
Nem eu.
A menos que eu o tenha projetado.

137
00:09:30,582 --> 00:09:32,214
Ok, diga adeus ao papai.

138
00:09:32,216 --> 00:09:33,381
Tchau, papai.

139
00:09:33,383 --> 00:09:35,383
Diga adeus ao Macaco.

140
00:09:35,385 --> 00:09:37,385
Tchau, Macaco.

141
00:09:37,387 --> 00:09:40,121
Papai, não esqueça de enviar
todas as fotos da sua festa no Instagram.

142
00:09:40,123 --> 00:09:41,489
OK.

143
00:09:41,491 --> 00:09:43,057
Me ligue quando chegar lá.

144
00:09:43,059 --> 00:09:44,658
Eu vou. Eu te amo.

145
00:09:44,660 --> 00:09:46,580
- Eu te amo.
- Eu te amo.

146
00:09:47,227 --> 00:09:48,360
Tchau, pessoal.

147
00:09:48,362 --> 00:09:49,461
- Tchau.
- Tchau, papai.

148
00:09:49,463 --> 00:09:50,929
Corte o cabelo, pai!

149
00:10:02,340 --> 00:10:03,973
Bem, Macaco...

150
00:10:03,975 --> 00:10:05,735
Parece que sou só eu
e você, garoto.

151
00:11:28,588 --> 00:11:29,653
Ei, querido.

152
00:11:30,621 --> 00:11:31,687
Como está a casa?

153
00:11:31,689 --> 00:11:33,755
<i>Olá! É perfeito.</i>

154
00:11:33,757 --> 00:11:36,657
<i>Olha. Crianças, digam olá
para seu pai.</i>

155
00:11:36,659 --> 00:11:38,425
<i>- Olá!</i>
- Olá.

156
00:11:38,427 --> 00:11:40,260
<i>Tudo o que precisa é de você.</i>

157
00:11:49,302 --> 00:11:51,503
<i>- Eu te amo.</i>
- Eu também te amo.

158
00:11:51,505 --> 00:11:52,570
Sinto sua falta.

159
00:11:53,538 --> 00:11:54,738
Boa noite.

160
00:13:27,758 --> 00:13:29,225
Quem está aí?

161
00:13:32,562 --> 00:13:35,797
Só um segundo, senhor, por favor.

162
00:13:35,799 --> 00:13:38,519
- Olá?
- Posso usar seu telefone, por favor?

163
00:13:40,634 --> 00:13:42,001
Sim?

164
00:13:42,003 --> 00:13:43,602
Sentimos muito
para incomodá-lo, senhor,

165
00:13:43,604 --> 00:13:46,605
mas você poderia nos dizer
onde moram os Gregorys?

166
00:13:46,607 --> 00:13:48,340
Esta é a terceira casa
nós tentamos.

167
00:13:48,342 --> 00:13:50,702
Parece que todo mundo se foi
para o fim de semana prolongado.

168
00:13:52,310 --> 00:13:53,677
Os Gregórios?

169
00:13:55,646 --> 00:13:57,747
Não, eu não conheço ninguém
por aqui

170
00:13:57,749 --> 00:13:58,814
por esse nome.

171
00:13:59,882 --> 00:14:02,250
Qual é o endereço?

172
00:14:02,252 --> 00:14:03,684
Hum,

173
00:14:03,686 --> 00:14:05,752
Sinceramente não sei.

174
00:14:05,754 --> 00:14:07,987
Meu telefone molhou
e ela deixou o dela na casa dela.

175
00:14:07,989 --> 00:14:09,722
O táxi acabou de nos deixar aqui.

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,757
Nós estivemos andando por aí
por, tipo, 20 minutos.

177
00:14:11,759 --> 00:14:13,925
Sim, meus pés estão morrendo.

178
00:14:16,995 --> 00:14:19,796
Bem, me desculpe.
Receio não poder ajudá-lo.

179
00:14:25,368 --> 00:14:26,601
Abençoe.

180
00:14:31,806 --> 00:14:32,806
Aqui.

181
00:14:33,907 --> 00:14:35,274
Obrigado.

182
00:14:40,413 --> 00:14:42,781
Bem, se vocês quiserem
você pode entrar e usar meu telefone.

183
00:14:42,783 --> 00:14:45,750
Ah, obrigado, mas...

184
00:14:45,752 --> 00:14:48,018
Todos os nossos contatos estão ativados
nossos telefones.

185
00:14:48,020 --> 00:14:50,953
Eu... eu nem sei meu próprio número,
você pode acreditar?

186
00:14:53,323 --> 00:14:54,890
Talvez Ashley esteja no bate-papo do Facebook?

187
00:14:54,892 --> 00:14:57,525
Ah, gênio.

188
00:14:57,527 --> 00:15:00,528
Na verdade, você se importaria
se usássemos seu computador por um segundo?

189
00:15:01,763 --> 00:15:03,730
Não queremos impor.

190
00:15:03,732 --> 00:15:06,298
Vamos apenas pegar o endereço
e fique fora de seu controle.

191
00:15:08,734 --> 00:15:10,935
Sim. Claro.

192
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Entre.

193
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Obrigado.

194
00:15:24,547 --> 00:15:26,780
Não, está tudo bem. Não se preocupe.

195
00:15:26,782 --> 00:15:27,947
Ah, eu não me importo.

196
00:15:27,949 --> 00:15:29,682
Não queremos bagunçar
sua casa.

197
00:15:29,684 --> 00:15:31,850
Sim. Com licença.

198
00:15:37,756 --> 00:15:39,923
Hum, muito, muito obrigado.

199
00:15:39,925 --> 00:15:43,059
- Eu sei que isso é tão aleatório.
- Está bem.

200
00:15:43,061 --> 00:15:46,529
Espere, eu vou te pegar
um iPad e algumas toalhas.

201
00:15:46,531 --> 00:15:47,763
Obrigado.

202
00:15:50,366 --> 00:15:51,566
Bela casa.

203
00:15:53,101 --> 00:15:54,568
Obrigado.

204
00:16:15,056 --> 00:16:16,589
Garotas?

205
00:16:16,591 --> 00:16:17,790
Estamos aqui.

206
00:16:21,728 --> 00:16:23,662
Sinto muito,
estava mais quente aqui.

207
00:16:23,664 --> 00:16:25,363
Espero que você não se importe.

208
00:16:25,365 --> 00:16:26,831
Estávamos congelando.

209
00:16:27,465 --> 00:16:28,531
Aqui.

210
00:16:28,533 --> 00:16:30,633
Oh meu Deus. Obrigado.

211
00:16:30,635 --> 00:16:33,535
Isso é além de embaraçoso.

212
00:16:33,537 --> 00:16:34,669
Não se preocupe com isso.

213
00:16:34,671 --> 00:16:36,704
Sinta-se em casa.

214
00:16:46,814 --> 00:16:48,614
A propósito, meu nome é Bel.

215
00:16:49,716 --> 00:16:51,450
Evan.

216
00:16:51,452 --> 00:16:53,692
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

217
00:16:54,086 --> 00:16:55,619
Ashley está on-line.

218
00:16:56,087 --> 00:16:57,087
Legal.

219
00:17:00,524 --> 00:17:02,925
Você é um salva-vidas, Evan.

220
00:17:02,927 --> 00:17:07,496
Nem todo mundo deixaria dois no total
estranhos em suas casas hoje em dia.

221
00:17:07,498 --> 00:17:09,865
Bem, você não parece
tão perigoso.

222
00:17:10,766 --> 00:17:13,100
Pior cenário,

223
00:17:13,102 --> 00:17:14,902
eu sei que posso
leve vocês dois.

224
00:17:15,602 --> 00:17:17,135
Não tenho tanta certeza.

225
00:17:17,137 --> 00:17:18,736
Eu pratico boxe aéreo.

226
00:17:18,738 --> 00:17:21,171
- Boxe aéreo?
- Sim, tipo, sabe?

227
00:17:21,173 --> 00:17:23,940
- Oh, tudo bem.
- Oh, meu Deus, me desculpe.

228
00:17:24,908 --> 00:17:26,642
- Com licença, senhor.
- Sim.

229
00:17:26,644 --> 00:17:28,764
- Qual é o endereço?
- O nome dele é Evan.

230
00:17:29,045 --> 00:17:30,045
Evan?

231
00:17:30,812 --> 00:17:32,045
458 Canter.

232
00:17:34,515 --> 00:17:37,783
Uau. Estamos tipo, longe.

233
00:17:37,785 --> 00:17:40,152
Foi Kantner, não Canter.

234
00:17:40,154 --> 00:17:43,421
O táxi deve ter
nos entendeu mal.

235
00:17:43,423 --> 00:17:46,457
Eu te disse que ele era
indo na direção errada.

236
00:17:46,459 --> 00:17:49,426
Esse cara mal falava inglês.

237
00:17:49,428 --> 00:17:51,895
Quero dizer, o inglês dele
foi pior que o meu.

238
00:17:52,997 --> 00:17:54,697
Isso é tão retardado.

239
00:17:54,699 --> 00:17:57,199
Não se preocupe com isso.
Vou chamar um Uber.

240
00:17:57,201 --> 00:17:59,434
Não. Não, não, não.

241
00:17:59,436 --> 00:18:01,836
Podemos encontrar um táxi lá fora.
Não há problema.

242
00:18:01,838 --> 00:18:04,972
Por aqui não, você não vai.

243
00:18:04,974 --> 00:18:07,641
Confie em mim,
é a única maneira confiável.

244
00:18:07,643 --> 00:18:10,143
Tem certeza que?
Eu me sinto um idiota.

245
00:18:10,145 --> 00:18:11,811
Nós não queremos estragar
sua noite.

246
00:18:11,813 --> 00:18:13,012
Não, realmente. Está tudo bem.

247
00:18:15,081 --> 00:18:16,815
Está procurando um motorista.

248
00:18:17,817 --> 00:18:20,518
E estará aqui em...

249
00:18:22,854 --> 00:18:24,621
45 minutos.

250
00:18:25,956 --> 00:18:27,156
Tanto tempo?

251
00:18:27,957 --> 00:18:29,223
A chuva.

252
00:18:29,225 --> 00:18:30,690
Tivemos sorte de termos um.

253
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
O que?

254
00:18:44,003 --> 00:18:46,670
Hum, eu sei que isso vai
parece estranho,

255
00:18:46,672 --> 00:18:50,874
mas poderíamos talvez jogar nossas roupas
sua secadora apenas por, tipo, 10 minutos?

256
00:18:50,876 --> 00:18:52,675
Nós realmente não queremos ir
para uma festa encharcada.

257
00:18:52,677 --> 00:18:53,742
Não.

258
00:18:55,010 --> 00:18:56,075
Por favor?

259
00:18:59,746 --> 00:19:02,948
Claro, claro. Hum...

260
00:19:02,950 --> 00:19:05,684
Temos alguns roupões extras.
Eu vou buscá-los.

261
00:19:05,686 --> 00:19:07,619
- Obrigado.
- Yay.

262
00:19:07,621 --> 00:19:09,854
Isto é literalmente
salvando nossas vidas.

263
00:19:09,856 --> 00:19:11,822
Sim, podemos ficar doentes e morrer.

264
00:19:15,893 --> 00:19:17,013
Você está com seu telefone?

265
00:19:17,727 --> 00:19:18,993
Sim, por quê?

266
00:19:20,829 --> 00:19:21,909
Posso tentar consertar.

267
00:19:22,696 --> 00:19:23,996
Realmente? Oh.

268
00:19:24,998 --> 00:19:27,699
Meu filho deixou cair o meu na banheira,

269
00:19:27,701 --> 00:19:29,734
e você não vai acreditar nisso,
mas se você colocar no arroz

270
00:19:29,736 --> 00:19:30,968
meio que seca.

271
00:19:32,003 --> 00:19:34,704
- Isso seria incrível.
- Arroz?

272
00:19:34,706 --> 00:19:37,807
Ah, meu Deus,
você é como um MythBuster.

273
00:19:37,809 --> 00:19:40,008
Muito obrigado, Evan.

274
00:19:42,945 --> 00:19:45,046
De nada...

275
00:19:45,048 --> 00:19:46,981
- Gênesis.
- Gênesis.

276
00:19:46,983 --> 00:19:49,249
Sim, tipo
o começo dos tempos.

277
00:19:50,918 --> 00:19:51,998
No começo.

278
00:19:53,219 --> 00:19:54,986
Desculpe.

279
00:19:54,988 --> 00:19:58,089
Sim, isso foi...
Você está cansado disso.

280
00:19:58,623 --> 00:19:59,689
Obrigado.

281
00:20:00,624 --> 00:20:01,857
Eu vou, ah...

282
00:20:02,792 --> 00:20:04,025
Vou pegar alguns para você.

283
00:20:38,993 --> 00:20:40,860
Ei, Evan?

284
00:20:42,662 --> 00:20:44,629
Onde devemos colocar isso?

285
00:20:44,631 --> 00:20:45,896
Ah, eu vou levá-los.

286
00:20:45,898 --> 00:20:47,938
Não, nós podemos fazer isso.
Nós não nos importamos.

287
00:20:48,700 --> 00:20:49,833
Eu entendi.

288
00:20:53,904 --> 00:20:55,070
Fiz um chá para você.

289
00:20:55,072 --> 00:20:56,771
- Obrigado.
- Obrigado, isso é legal.

290
00:20:56,773 --> 00:20:57,905
- Tão doce.
- Eu troco você.

291
00:20:57,907 --> 00:20:58,972
Ah, tudo bem.

292
00:21:00,674 --> 00:21:01,940
<i>Obrigado.</i>

293
00:21:01,942 --> 00:21:03,141
Com licença.

294
00:21:28,132 --> 00:21:29,232
Oh meu Deus.

295
00:21:39,874 --> 00:21:41,241
Ah, desculpe.

296
00:21:41,243 --> 00:21:44,143
Estávamos tentando nos aquecer.

297
00:21:44,145 --> 00:21:46,445
Sim, quero dizer, nós
nunca vi um desses antes.

298
00:21:46,447 --> 00:21:48,814
- Um verdadeiro.
- Tudo bem.

299
00:21:48,816 --> 00:21:51,082
Apenas tome cuidado. É velho.

300
00:21:53,985 --> 00:21:55,352
Vejo que você conheceu Monkey.

301
00:21:55,354 --> 00:21:58,188
Sim, este é o Macaco.

302
00:21:58,190 --> 00:22:01,224
Chegou a hora do Macaco
para ir para a cama.

303
00:22:01,226 --> 00:22:03,226
- Tchau, Macaco.
- Boa noite, Macaco.

304
00:22:03,228 --> 00:22:05,027
- Noite-noite.
- Bons sonhos.

305
00:22:05,029 --> 00:22:06,029
Tchau, Macaco.

306
00:22:10,032 --> 00:22:11,152
Tudo bem, Macaco.

307
00:22:14,069 --> 00:22:15,436
Vá para casa, Macaco.

308
00:22:19,407 --> 00:22:21,941
Você tem tantos registros.

309
00:22:21,943 --> 00:22:23,742
Desculpe. Tivemos que tentar um.

310
00:22:23,744 --> 00:22:25,343
Pare de se desculpar, está tudo bem.

311
00:22:27,145 --> 00:22:30,013
Eu amo esse álbum.
Você tem bom gosto.

312
00:22:30,015 --> 00:22:32,148
Isto é como...

313
00:22:32,150 --> 00:22:34,517
Uma coleção insana.

314
00:22:34,519 --> 00:22:37,052
- Sim.
- Deve valer uma fortuna.

315
00:22:37,054 --> 00:22:39,487
Bem, está tudo
online agora, então...

316
00:22:41,456 --> 00:22:45,091
Mas, ah, eu amo
o som do vinil.

317
00:22:45,093 --> 00:22:47,359
Você realmente gosta de música.

318
00:22:47,361 --> 00:22:49,894
Bem, costumava ser meu trabalho.

319
00:22:49,896 --> 00:22:52,263
O que? Como um vendedor de discos?

320
00:22:52,265 --> 00:22:55,232
Eu era DJ.

321
00:22:55,234 --> 00:22:56,533
Oh meu Deus. Isso é tão legal!

322
00:22:56,535 --> 00:22:58,167
Você é como o Major Lazer!

323
00:22:59,170 --> 00:23:03,004
É realmente um hobby agora,
Faz anos que não faço um show de verdade.

324
00:23:05,407 --> 00:23:07,207
Espere, quantos anos você tem?

325
00:23:08,042 --> 00:23:09,842
Tenho 43 anos.

326
00:23:09,844 --> 00:23:13,145
- De jeito nenhum.
- Não acredito que você tem 43 anos.

327
00:23:13,147 --> 00:23:16,214
Eu pensei que você fosse, tipo,
28 ou 30 no máximo.

328
00:23:16,216 --> 00:23:18,349
Bem, eu me casei
quando eu tinha 30 anos.

329
00:23:19,150 --> 00:23:21,050
Onde está sua esposa?

330
00:23:21,052 --> 00:23:23,118
Ela está na praia com meus filhos.

331
00:23:23,120 --> 00:23:27,489
Nós íamos gastar
Dia dos Pais lá, mas, uh, o trabalho aconteceu.

332
00:23:27,491 --> 00:23:29,958
Oh, meu Deus, você é tudo
sozinho no Dia dos Pais.

333
00:23:29,960 --> 00:23:32,327
Pobre Evan, vamos continuar
sua companhia!

334
00:23:32,329 --> 00:23:34,429
Abraços!

335
00:23:34,431 --> 00:23:36,831
Não, está tudo bem.
Comemoramos esta manhã.

336
00:23:38,133 --> 00:23:40,901
Uau, você não tem 43 anos.

337
00:23:40,903 --> 00:23:42,435
Você deve malhar,
tipo, todos os dias.

338
00:23:42,437 --> 00:23:44,837
Sim, mantenho-me em forma.

339
00:23:44,839 --> 00:23:47,439
Não como quando eu estava
na casa dos 20 anos, mas, uh...

340
00:23:50,109 --> 00:23:52,577
Vamos lá, qualquer cara que rasgou

341
00:23:52,579 --> 00:23:54,445
está mais interessado na própria bunda
do que o seu.

342
00:23:56,514 --> 00:23:59,382
Sim, quero dizer, sério,

343
00:23:59,384 --> 00:24:01,450
isso é tudo que você faz?

344
00:24:01,452 --> 00:24:02,984
Ah, meu Deus,

345
00:24:02,986 --> 00:24:04,418
eu lembro
Eu comi esse modelo uma vez,

346
00:24:04,420 --> 00:24:06,553
e enquanto estávamos fazendo sexo

347
00:24:06,555 --> 00:24:08,488
Eu peguei ele fazendo
flexões no espelho.

348
00:24:08,490 --> 00:24:13,059
Foi a coisa mais gay de todas.

349
00:24:13,061 --> 00:24:17,829
Eu pegaria alguém mais velho e mais
experimentado em um modelo Abercrombie qualquer dia.

350
00:24:18,430 --> 00:24:20,230
Sim.

351
00:24:23,433 --> 00:24:26,834
Bem, espero que um dia
você encontrará ambos.

352
00:24:28,069 --> 00:24:30,503
Não sei.

353
00:24:30,505 --> 00:24:32,471
Modelos de roupa íntima são o tipo de cara
você fode quando tem 14 anos.

354
00:24:32,473 --> 00:24:34,439
Isso é uma afirmação.

355
00:24:36,475 --> 00:24:38,442
- Esta é sua esposa?
- Sim.

356
00:24:38,444 --> 00:24:39,876
Eu quero ver isso.

357
00:24:42,012 --> 00:24:44,613
Uau! Ela é tão bonita.

358
00:24:44,615 --> 00:24:47,015
Ela é linda.
Você é um cara de sorte.

359
00:24:47,017 --> 00:24:49,350
Sim, certamente estou.

360
00:24:49,352 --> 00:24:52,152
Sou apenas um arquiteto, mas, uh,

361
00:24:52,154 --> 00:24:53,953
ela é o verdadeiro negócio.

362
00:24:53,955 --> 00:24:56,855
A maior parte do que você vê é dela.

363
00:24:58,123 --> 00:24:59,423
- Ela fez tudo isso?
- Sim.

364
00:24:59,425 --> 00:25:00,425
Uau.

365
00:25:03,361 --> 00:25:06,162
Eles são tão lindos.

366
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
Eu amo essas cores.

367
00:25:08,132 --> 00:25:09,631
Vermelho é meu favorito.

368
00:25:09,633 --> 00:25:11,232
Isso é incrível.

369
00:25:11,234 --> 00:25:13,434
Na verdade, estudei história da arte.

370
00:25:13,436 --> 00:25:15,956
Não sou especialista, só fui
lá por um semestre, mas,

371
00:25:17,105 --> 00:25:18,371
isso...

372
00:25:20,207 --> 00:25:23,341
Isto é como um edifício de Gaudi,
mas pequeno.

373
00:25:26,011 --> 00:25:27,911
Sim, minha esposa adora Gaudí.

374
00:25:29,647 --> 00:25:32,048
Ela era, ah,
ela nasceu em Barcelona.

375
00:25:32,050 --> 00:25:33,349
Como eu?

376
00:25:43,324 --> 00:25:46,059
Inglês, inglês.
Vocês parecem muito sexy.

377
00:25:47,594 --> 00:25:50,295
Isso é sobre a extensão
do meu espanhol de qualquer maneira.

378
00:25:50,297 --> 00:25:52,463
Meus filhos falam perfeitamente.

379
00:25:54,365 --> 00:25:56,499
Sua esposa é uma artista incrível.

380
00:25:56,501 --> 00:25:59,502
Por que essas esculturas estão aqui?

381
00:25:59,504 --> 00:26:01,437
Eles deveriam estar tipo, MOMA.

382
00:26:02,972 --> 00:26:05,006
Na verdade, hum...

383
00:26:07,542 --> 00:26:09,376
Não é exatamente MÃE...

384
00:26:11,645 --> 00:26:14,312
Mas ela está tendo um grande
exposição na galeria em Los Angeles.

385
00:26:17,382 --> 00:26:20,150
Karen Alvarado.
É um nome tão bonito.

386
00:26:20,152 --> 00:26:21,985
Um arquiteto e um artista.

387
00:26:21,987 --> 00:26:24,020
Vocês
são como o casal perfeito.

388
00:26:24,022 --> 00:26:26,956
E ela é tão gostosa.

389
00:26:26,958 --> 00:26:29,024
Você deve fazer sexo,
tipo, o dia todo.

390
00:26:29,026 --> 00:26:30,191
- Bel!
- O que?

391
00:26:30,193 --> 00:26:32,059
Eu poderia.

392
00:26:32,061 --> 00:26:35,529
Ela vê uma garota gostosa
e corre atrás dela.

393
00:26:35,531 --> 00:26:38,231
Bem, está tudo bem.
Não tenho queixas.

394
00:26:39,333 --> 00:26:40,933
Desculpe, eu estava apenas sendo honesto.

395
00:26:42,669 --> 00:26:45,003
Não, não. Está tudo bem.

396
00:26:45,005 --> 00:26:47,472
Hum, mas, uh...

397
00:26:48,273 --> 00:26:50,507
devo dizer

398
00:26:50,509 --> 00:26:54,076
Eu não estou acostumado com garotas apenas
sendo tão aberto sobre isso.

399
00:26:55,211 --> 00:26:56,477
Sobre o quê?

400
00:26:56,479 --> 00:26:58,078
Sexo?

401
00:26:58,080 --> 00:27:00,447
Não, quero dizer... Sim.

402
00:27:00,449 --> 00:27:02,015
- Sim.
- Sim.

403
00:27:03,317 --> 00:27:04,650
É apenas sexo.

404
00:27:07,186 --> 00:27:08,419
Certo.

405
00:27:10,255 --> 00:27:12,289
Agora você parece velho.

406
00:27:16,693 --> 00:27:18,393
Desculpe. Sinto muito.

407
00:27:34,409 --> 00:27:37,210
A vinte minutos de distância.

408
00:27:37,212 --> 00:27:39,445
Há quanto tempo você
e sua esposa estão juntos?

409
00:27:41,114 --> 00:27:44,549
Eu tinha 29 anos e ela 20.

410
00:27:44,551 --> 00:27:46,717
Já faz algum tempo.

411
00:27:46,719 --> 00:27:49,554
Então você não esteve
com mais alguém em todos esses anos?

412
00:27:49,556 --> 00:27:51,355
Quatorze anos, não.

413
00:27:51,357 --> 00:27:52,489
Uau.

414
00:27:53,691 --> 00:27:55,458
Como isso é possível?

415
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Bem, quando você ama alguém...

416
00:27:58,162 --> 00:27:59,628
Vamos, Evan.

417
00:27:59,630 --> 00:28:02,330
Os humanos são a única espécie
que praticam a monogamia.

418
00:28:02,332 --> 00:28:05,166
Quero dizer, somos animais.
Somos mais animais do que animais.

419
00:28:05,168 --> 00:28:07,301
Está no nosso DNA.

420
00:28:07,303 --> 00:28:10,103
Tipo, estar com uma pessoa
toda a sua vida,

421
00:28:10,105 --> 00:28:12,305
está indo contra
sua própria natureza.

422
00:28:16,143 --> 00:28:17,209
Olhar.

423
00:28:18,511 --> 00:28:20,245
É assim.

424
00:28:20,247 --> 00:28:22,180
Eu entendo os homens.

425
00:28:22,182 --> 00:28:24,215
Eu sei que sempre que me casar,

426
00:28:24,217 --> 00:28:26,817
meu marido vai querer ser
com outras garotas.

427
00:28:26,819 --> 00:28:30,387
Então, eu quero ficar confortável
com fazer sexo a três agora,

428
00:28:30,389 --> 00:28:33,690
porque eu sei que essa é a única maneira
ele nunca vai me trair.

429
00:28:44,300 --> 00:28:45,400
Uau.

430
00:28:48,436 --> 00:28:50,837
Então, vocês estão...
O que vocês fazem?

431
00:28:50,839 --> 00:28:54,340
Quero dizer, você está...
Você está na escola ou algo assim?

432
00:28:54,342 --> 00:28:56,208
Quero dizer...

433
00:28:56,210 --> 00:28:58,577
Na verdade,
somos comissários de bordo.

434
00:28:58,579 --> 00:29:00,145
Realmente?

435
00:29:00,147 --> 00:29:01,846
O que você gostaria
para sua entrada, senhor?

436
00:29:01,848 --> 00:29:03,147
Temos frango...

437
00:29:03,882 --> 00:29:05,215
E macarrão.

438
00:29:09,186 --> 00:29:10,819
Por favor aperte o cinto
seu cinto de segurança, senhor.

439
00:29:10,821 --> 00:29:13,521
Podemos estar nos deparando
alguma turbulência.

440
00:29:18,392 --> 00:29:19,625
Então...

441
00:29:20,760 --> 00:29:22,660
De onde vocês estão?

442
00:29:22,662 --> 00:29:24,628
Em todos os lugares.

443
00:29:24,630 --> 00:29:26,663
No fim de semana passado estivemos em
Nova Zelândia por 24 horas.

444
00:29:26,665 --> 00:29:28,231
Foi incrível.

445
00:29:28,233 --> 00:29:30,866
Uau, como foi aquele jet lag?

446
00:29:30,868 --> 00:29:33,301
Nós não dormimos.

447
00:29:33,303 --> 00:29:35,336
É como estar
uma falsa estrela do rock.

448
00:29:35,338 --> 00:29:37,471
Você sabe, você voa
em todo o mundo de primeira classe,

449
00:29:37,473 --> 00:29:39,806
as bebidas são por conta da casa
e eles pagam por isso.

450
00:29:40,674 --> 00:29:43,308
Estou com inveja.

451
00:29:43,310 --> 00:29:45,443
Uma vez me ofereceram um tour
quando eu era DJ.

452
00:29:45,445 --> 00:29:48,245
Não como vocês, mas, uh,
Área Tri-Estadual.

453
00:29:50,381 --> 00:29:55,318
Sim, bem, acho que viajar
é a melhor maneira de obter experiência de vida.

454
00:29:55,320 --> 00:29:57,620
Especialmente quando você está
só lá por 24 horas.

455
00:29:57,622 --> 00:29:59,688
Você realmente aproveita ao máximo.

456
00:29:59,690 --> 00:30:01,790
Sim, aproveitamos ao máximo.

457
00:30:01,792 --> 00:30:04,893
Ao contrário dessa porra
estrela do mar com a qual trabalhamos. Eca.

458
00:30:04,895 --> 00:30:06,427
Ugh, estrela do mar.

459
00:30:06,429 --> 00:30:08,829
- Estrela do mar?
- Essa garota com quem trabalhamos...

460
00:30:08,831 --> 00:30:10,630
Ela não precisa fazer
qualquer coisa na cama,

461
00:30:10,632 --> 00:30:13,432
ela apenas fica lá
como uma maldita estrela do mar.

462
00:30:13,434 --> 00:30:15,634
Conseqüentemente, estrela do mar.

463
00:30:15,636 --> 00:30:17,335
Quero dizer,
quem iria querer foder isso?

464
00:30:17,337 --> 00:30:20,571
eu não entendo
garotas gostam disso.

465
00:30:20,573 --> 00:30:24,408
Quando estou com um cara,
Eu quero que ele tenha o melhor momento de sua vida.

466
00:30:24,410 --> 00:30:25,609
- Sem regras.
- Nenhum.

467
00:30:25,611 --> 00:30:28,244
Nada está fora dos limites, sexualmente.

468
00:30:28,246 --> 00:30:30,746
Sexo com limites
não é realmente sexo.

469
00:30:30,748 --> 00:30:33,248
Se nossos corpos são capazes
de fazer isso,

470
00:30:33,250 --> 00:30:35,249
então estávamos destinados a isso. Certo?

471
00:30:50,998 --> 00:30:54,533
Ah, Evan?
Posso usar seu banheiro?

472
00:30:54,535 --> 00:30:58,003
Claro. Está, uh, para baixo
o corredor à direita.

473
00:30:58,537 --> 00:30:59,803
Obrigado.

474
00:31:21,825 --> 00:31:24,459
Eu não conheço nada disso.

475
00:31:24,461 --> 00:31:26,828
Bem, eu tenho lindo
gosto eclético.

476
00:31:27,563 --> 00:31:30,364
Você tem música espanhola.

477
00:31:30,366 --> 00:31:32,466
Chileno, na verdade.

478
00:31:32,468 --> 00:31:34,628
Minha esposa a ama,
Fran Valenzuela.

479
00:31:36,637 --> 00:31:38,004
Você pode colocá-lo?

480
00:31:38,905 --> 00:31:39,905
Claro.

481
00:31:47,045 --> 00:31:49,046
Ela é muito talentosa.

482
00:31:49,048 --> 00:31:51,048
Ela começou a compor
quando ela tinha 13 anos.

483
00:31:51,050 --> 00:31:54,317
Este é seu terceiro álbum.

484
00:33:15,530 --> 00:33:16,796
Uau!

485
00:33:16,798 --> 00:33:18,678
Como você sabia
isso iria misturar?

486
00:33:19,765 --> 00:33:22,566
Ser DJ é como preparar uma bebida.

487
00:33:22,568 --> 00:33:24,834
Primeiro você encontra
os ingredientes certos,

488
00:33:24,836 --> 00:33:26,868
então você encontra a mistura.

489
00:33:30,472 --> 00:33:32,873
Evan, eu tenho algo
confessar.

490
00:33:34,375 --> 00:33:35,775
Sim?

491
00:33:35,777 --> 00:33:37,977
Estou feliz por termos batido
na sua porta.

492
00:33:38,878 --> 00:33:41,045
Estou tendo um caminho melhor
tempo aqui

493
00:33:41,047 --> 00:33:44,007
então naquela festa estúpida que estávamos
deveria ir.

494
00:33:45,817 --> 00:33:48,652
Bem, eu tenho que confessar,
normalmente não é tão emocionante por aqui

495
00:33:48,654 --> 00:33:50,053
à 1h30 da manhã.

496
00:33:54,491 --> 00:33:57,092
É como o destino
que estávamos destinados a nos encontrar.

497
00:33:59,095 --> 00:34:01,135
Você acredita em destino, Evan?

498
00:34:06,868 --> 00:34:08,835
Eu sou arquiteto.

499
00:34:08,837 --> 00:34:12,404
Então, obviamente, eu acredito
que as coisas acontecem por seu próprio projeto.

500
00:34:13,439 --> 00:34:15,673
Bem, eu quero.

501
00:34:15,675 --> 00:34:19,043
eu não acho
as pessoas simplesmente se encontram aleatoriamente.

502
00:34:19,045 --> 00:34:22,613
Eu acho que
se estamos aqui, juntos,

503
00:34:23,581 --> 00:34:25,615
é porque

504
00:34:25,617 --> 00:34:28,750
há algo que precisamos
aprender uns com os outros.

505
00:34:29,852 --> 00:34:31,018
Descobrir.

506
00:34:45,732 --> 00:34:46,965
Está aqui.

507
00:34:50,035 --> 00:34:51,902
Vou buscar Gênesis.

508
00:34:51,904 --> 00:34:53,837
Vou pegar suas roupas.

509
00:35:02,179 --> 00:35:03,746
Que merda!

510
00:35:17,127 --> 00:35:18,560
Pessoal!

511
00:35:20,629 --> 00:35:22,029
Pessoal, o carro está lá fora.

512
00:35:25,633 --> 00:35:28,113
Pessoal, estou com suas roupas,
eles estão bem secos.

513
00:35:29,570 --> 00:35:31,136
Pessoal!

514
00:35:33,038 --> 00:35:34,972
Tudo bem, estou entrando,

515
00:35:34,974 --> 00:35:37,040
Não estou olhando, então com licença.

516
00:35:44,147 --> 00:35:46,067
- Surpresa!
- Surpresa!

517
00:35:46,782 --> 00:35:48,182
Que porra você está fazendo?

518
00:35:48,184 --> 00:35:51,151
- Vamos, Evan. Junte-se a nós.
- Sim, junte-se à festa.

519
00:35:51,153 --> 00:35:53,953
- Venha aqui.
- O carro está lá fora.

520
00:35:53,955 --> 00:35:55,788
O carro pode esperar. Vamos.

521
00:35:57,824 --> 00:36:00,224
vou contar ao motorista
que você está saindo.

522
00:36:00,726 --> 00:36:02,026
Vista-se. Agora.

523
00:36:02,028 --> 00:36:04,528
Por favor. Aqui estão suas roupas.

524
00:36:04,530 --> 00:36:05,929
Evan. Olhe para nós.

525
00:36:06,797 --> 00:36:08,130
Vamos lá...

526
00:36:08,132 --> 00:36:10,031
Ei, ei, ei.
Parar. Parar. Parar.

527
00:36:10,033 --> 00:36:11,899
Eu não posso fazer isso.
Eu sou casado.

528
00:36:11,901 --> 00:36:13,901
Felizmente. OK?

529
00:36:13,903 --> 00:36:15,502
Sim. Você pode.

530
00:36:15,504 --> 00:36:17,270
Ei, é o nosso segredinho.

531
00:36:17,272 --> 00:36:18,871
Uau, pare. Parar.

532
00:36:18,873 --> 00:36:20,105
É apenas sexo.
Somos todos adultos aqui.

533
00:36:20,107 --> 00:36:21,973
Estou lisonjeado.

534
00:36:21,975 --> 00:36:25,576
Mas realmente, não posso.
Por favor, vista-se.

535
00:36:25,578 --> 00:36:27,010
Sim, você pode.

536
00:36:27,012 --> 00:36:29,645
Vamos, só um dia.

537
00:36:29,647 --> 00:36:31,213
Apenas relaxe e aproveite.

538
00:36:33,049 --> 00:36:34,716
Você gosta disso?

539
00:36:34,718 --> 00:36:36,999
Você já teve duas garotas
fazer isso com você antes?

540
00:36:41,522 --> 00:36:43,762
- Feliz Dia dos Pais!
- Feliz Dia dos Pais!

541
00:40:01,283 --> 00:40:03,850
<i>Chegou a hora da</i> Briga Familiar!

542
00:40:03,852 --> 00:40:06,319
<i>Apresentamos a família Levy!</i>

543
00:40:06,321 --> 00:40:08,354
- Bom dia, papai.
- Evan! Evan!

544
00:40:08,356 --> 00:40:09,356
Observe isso!

545
00:40:13,226 --> 00:40:14,559
Barriga! Barriga! Pegar! Pegar!

546
00:40:18,164 --> 00:40:19,997
Desculpe, Belly.

547
00:40:21,299 --> 00:40:22,932
Pensei que vocês tivessem ido embora.

548
00:40:24,868 --> 00:40:27,135
- Nós deixamos você quebradiço.
- Não estou com fome.

549
00:40:27,137 --> 00:40:28,970
Macaco, isso é meu.

550
00:40:28,972 --> 00:40:32,440
<i>E a estrela de</i> Family Feud,
<i>Richard Dawson!</i>

551
00:40:42,249 --> 00:40:43,482
Vocês dois moram juntos?

552
00:40:44,884 --> 00:40:45,884
Sim.

553
00:40:46,451 --> 00:40:47,451
Onde?

554
00:40:48,852 --> 00:40:49,852
Por que, Evan?

555
00:40:51,554 --> 00:40:52,794
Então posso te levar até lá.

556
00:40:54,924 --> 00:40:57,084
Eu não estive em casa
em uns quatro anos.

557
00:40:58,494 --> 00:41:00,528
Esta poderia ser a nossa casa.

558
00:41:00,530 --> 00:41:02,610
Eu vou te levar
onde você quiser.

559
00:41:05,299 --> 00:41:06,599
Eu disse algo engraçado?

560
00:41:07,200 --> 00:41:08,266
Hum-hmm.

561
00:41:09,434 --> 00:41:11,201
Quero ir para Paris, Evan.

562
00:41:11,203 --> 00:41:13,469
Não, vamos para Tóquio.

563
00:41:13,471 --> 00:41:15,571
Londres.

564
00:41:15,573 --> 00:41:17,372
Roma.

565
00:41:23,311 --> 00:41:25,351
Não deixe seu café esfriar.

566
00:41:34,619 --> 00:41:36,319
Ei, querido.

567
00:41:36,321 --> 00:41:37,987
<i>Ei, você está vivo.</i>

568
00:41:37,989 --> 00:41:41,156
Sim, ah, por pouco.

569
00:41:41,158 --> 00:41:43,318
Eu esqueci o quão forte
A erva da Vanessa era.

570
00:41:44,026 --> 00:41:45,292
Eu acabei de acordar.

571
00:41:45,294 --> 00:41:47,494
<i>Você é tão leve.</i>

572
00:41:47,496 --> 00:41:49,629
- Como estão as crianças?
<i>- Não tão bem.</i>

573
00:41:49,631 --> 00:41:51,364
- O que aconteceu?
- Evan!

574
00:41:51,366 --> 00:41:53,432
<i>Jake foi picado por uma água-viva.
Ele estava chorando.</i>

575
00:41:54,233 --> 00:41:56,033
- Ah, não!
<i>- Sim.</i>

576
00:41:56,035 --> 00:41:57,334
Pobre rapaz.

577
00:41:57,336 --> 00:41:59,235
<i>- Ele está bem agora.</i>
- Onde ele está?

578
00:41:59,237 --> 00:42:01,070
<i>Ele está de volta à praia.</i>

579
00:42:01,072 --> 00:42:02,337
<i>Foi um pouco peludo
por um tempo,</i>

580
00:42:02,339 --> 00:42:03,905
<i>mas agora ele está bem.</i>

581
00:42:03,907 --> 00:42:05,539
<i>E você?
Como está seu projeto?</i>

582
00:42:05,541 --> 00:42:08,542
Ótimo. Ótimo. Ótimo.

583
00:42:08,544 --> 00:42:11,077
Uh, estou muito bem
sulco agora,

584
00:42:11,079 --> 00:42:12,545
então, reta final.

585
00:42:13,914 --> 00:42:16,248
<i>Ok, então não me deixe
interromper você.</i>

586
00:42:16,250 --> 00:42:18,350
<i>Vamos conversar mais tarde.
Você parece um pouco distraído.</i>

587
00:42:18,352 --> 00:42:20,151
Não. Não foi isso que eu quis dizer.

588
00:42:20,153 --> 00:42:21,153
É só...

589
00:42:21,920 --> 00:42:25,955
então não preciso pensar
sobre isso, sabe?

590
00:42:25,957 --> 00:42:27,656
Talvez se eu terminar mais cedo,
eu posso,

591
00:42:27,658 --> 00:42:29,357
Posso dirigir até lá.

592
00:42:29,359 --> 00:42:31,359
<i>Querida, entendi. Não se estresse.</i>

593
00:42:31,361 --> 00:42:32,993
<i>Faça o que você precisa fazer.</i>

594
00:42:32,995 --> 00:42:34,995
<i>- Eu te amo.</i>
- Também te amo.

595
00:42:34,997 --> 00:42:37,464
<i>Não fume toda a nossa maconha.</i>

596
00:42:37,466 --> 00:42:39,165
Eu não vou. Eu prometo.

597
00:42:40,233 --> 00:42:41,873
- Tchau.
<i>- Ciao.</i>

598
00:42:43,702 --> 00:42:47,037
Merda! Merda! Merda!

599
00:42:51,242 --> 00:42:52,609
Você está com fome agora?

600
00:42:52,611 --> 00:42:55,011
Levantar! E vista-se!

601
00:42:55,013 --> 00:42:56,445
Agora mesmo!

602
00:42:56,447 --> 00:42:58,580
Com licença, senhor.
Você pode me dizer onde Evan está?

603
00:42:58,582 --> 00:43:01,082
Você sabe, aquele cara doce que
salvou duas meninas da chuva?

604
00:43:01,084 --> 00:43:02,450
Ele se foi. Levante-se, porra.

605
00:43:04,486 --> 00:43:06,119
Vamos.

606
00:43:06,121 --> 00:43:08,087
eu não aprecio
seu tom de voz.

607
00:43:08,089 --> 00:43:09,688
Ir!

608
00:43:09,690 --> 00:43:11,956
Vamos, Belly. Parece
Evan perdeu o senso de humor.

609
00:43:11,958 --> 00:43:14,291
Ir!

610
00:43:23,501 --> 00:43:25,068
Olá!

611
00:43:25,070 --> 00:43:26,070
Vamos!

612
00:43:31,407 --> 00:43:33,207
Onde está Bel?

613
00:43:33,209 --> 00:43:35,169
Eu não sei,
ela não é minha amiga.

614
00:43:37,011 --> 00:43:38,011
Bel!

615
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Bel!

616
00:43:46,018 --> 00:43:47,018
Bel?

617
00:43:52,490 --> 00:43:53,690
Que porra você está fazendo?

618
00:43:55,124 --> 00:43:57,325
Você nos diz para nos vestirmos.

619
00:43:57,327 --> 00:43:59,460
Vamos. Acabou a brincadeira.

620
00:43:59,462 --> 00:44:01,495
Evan, você pode me abraçar?

621
00:44:01,497 --> 00:44:03,396
Por favor, só mais uma vez.

622
00:44:03,398 --> 00:44:05,264
- Por favor, sinto falta dos seus abraços.
- Bel. Escute-me.

623
00:44:05,266 --> 00:44:07,232
Você está indo embora. Agora.

624
00:44:07,234 --> 00:44:08,366
Vista-se.

625
00:44:08,368 --> 00:44:09,700
- Eu te amo.
- Bel...

626
00:44:09,702 --> 00:44:11,302
- Eu te amo.
- Não!

627
00:44:14,138 --> 00:44:15,471
Eu te amo muito.

628
00:44:17,073 --> 00:44:18,740
Caramba! Porra!

629
00:44:20,309 --> 00:44:23,344
Eu te amo. Eu não posso evitar.

630
00:44:25,147 --> 00:44:26,312
Eu sou louco por você.

631
00:44:33,386 --> 00:44:34,685
Você tem três minutos!

632
00:44:35,486 --> 00:44:36,619
Estarei lá fora!

633
00:44:38,254 --> 00:44:39,621
Vista-se!

634
00:44:48,163 --> 00:44:49,163
Vamos!

635
00:44:58,405 --> 00:45:02,574
Que merda
você está fazendo!

636
00:45:02,576 --> 00:45:06,077
Você tem alguma ideia
o que você fez?

637
00:45:06,079 --> 00:45:08,379
Sim. Chama-se arte.

638
00:45:08,381 --> 00:45:11,415
Nós fomos inspirados
da noite passada. Lembrar?

639
00:45:11,417 --> 00:45:12,816
Vou ligar para a porra da polícia.

640
00:45:12,818 --> 00:45:14,284
Vá em frente.

641
00:45:16,053 --> 00:45:17,586
Que porra é tão engraçado!

642
00:45:17,588 --> 00:45:19,821
eu só tenho
uma história engraçada para eles.

643
00:45:19,823 --> 00:45:21,623
Chama-se
"Para pegar um predador."

644
00:45:26,828 --> 00:45:28,361
Que porra é você
falando?

645
00:45:28,363 --> 00:45:31,230
Quinze a 20 anos?

646
00:45:31,232 --> 00:45:32,564
Acho que são 20.

647
00:45:32,566 --> 00:45:34,164
Quinze dá 20, certo?

648
00:45:37,668 --> 00:45:39,669
- Eu não acredito.
- Você não precisa.

649
00:45:39,671 --> 00:45:41,337
O júri irá.

650
00:45:41,339 --> 00:45:43,505
Estupro legal, Evan.

651
00:45:43,507 --> 00:45:45,273
Vinte anos atrás das grades.

652
00:45:45,275 --> 00:45:46,741
E isso é só para um de nós.

653
00:45:46,743 --> 00:45:48,943
E eu não estou planejando
ao tomar banho.

654
00:45:51,179 --> 00:45:52,646
Eu tenho evidências.

655
00:45:54,482 --> 00:45:56,416
Realmente?

656
00:45:56,418 --> 00:45:58,978
Então, como você poderia ser um vôo
atendente se você tiver apenas 15 anos?

657
00:46:02,288 --> 00:46:03,554
Que merda! O que?

658
00:46:04,589 --> 00:46:06,790
Vimos isso em um filme, Evan.

659
00:46:06,792 --> 00:46:08,691
Eu disse que ele acreditaria.

660
00:46:08,693 --> 00:46:11,193
Quer verificar minha identidade?

661
00:46:11,195 --> 00:46:13,155
Ela não tem um,
ela é muito jovem.

662
00:46:15,430 --> 00:46:17,197
OK.

663
00:46:17,199 --> 00:46:18,498
O que você quer?

664
00:46:18,500 --> 00:46:20,620
Queremos fazer breakky
para você todas as manhãs.

665
00:46:20,667 --> 00:46:21,800
Vamos.

666
00:46:21,802 --> 00:46:23,768
Apenas me diga.
Quanto você quer?

667
00:46:23,770 --> 00:46:25,336
Não fique bravo, Evan.

668
00:46:25,338 --> 00:46:27,204
Esse não é você.

669
00:46:27,206 --> 00:46:30,046
- Você é diferente dos outros.
- Sim.

670
00:46:30,307 --> 00:46:31,341
Quanto!

671
00:46:33,744 --> 00:46:36,312
O que você acha que somos,
prostitutas?

672
00:46:36,314 --> 00:46:37,794
Jesus, Evan,
não somos putas!

673
00:46:38,281 --> 00:46:39,414
Sim.

674
00:46:39,416 --> 00:46:41,215
Você é a puta!

675
00:46:41,217 --> 00:46:42,983
Prostituta!

676
00:46:42,985 --> 00:46:45,352
Evan?

677
00:46:45,354 --> 00:46:46,419
É a Viviane!

678
00:46:47,521 --> 00:46:48,954
Não se mexa!

679
00:46:50,489 --> 00:46:51,555
Evan!

680
00:46:53,624 --> 00:46:55,391
Evan, sinto muito pelo atraso,

681
00:46:55,393 --> 00:46:57,826
mas aquela tempestade explodiu
ramifica por toda a cidade.

682
00:46:57,828 --> 00:47:00,361
Até bateu
dois semáforos apagados.

683
00:47:00,363 --> 00:47:02,763
Eu juro, eu juro que estava sentado
lá por 15 minutos

684
00:47:02,765 --> 00:47:04,965
e eu estava tentando navegar,
mas havia caminhões de reparos.

685
00:47:04,967 --> 00:47:06,666
Está tudo bem. Está tudo bem.

686
00:47:06,668 --> 00:47:08,734
Na verdade, estou me sentindo
muito melhor.

687
00:47:08,736 --> 00:47:10,001
Ah, então isso é muito bom

688
00:47:10,003 --> 00:47:11,535
porque então isso vai ajudar.

689
00:47:11,537 --> 00:47:12,569
eu vou te dar
uma massagem de relaxamento,

690
00:47:12,571 --> 00:47:13,903
isso ajudará a circular.

691
00:47:13,905 --> 00:47:15,838
Na verdade... Karen deveria ter
te disse,

692
00:47:15,840 --> 00:47:17,906
Eu tenho muito trabalho a fazer
neste fim de semana.

693
00:47:17,908 --> 00:47:20,408
Eu amo Karen. eu a amo
tanto, como ela está?

694
00:47:20,410 --> 00:47:22,810
Ela é tão talentosa.

695
00:47:22,812 --> 00:47:24,545
Eu não posso esperar
para ver sua exposição.

696
00:47:24,547 --> 00:47:25,946
Na verdade, quer saber?

697
00:47:25,948 --> 00:47:27,347
Jim e eu vamos
para dirigir até a abertura

698
00:47:27,349 --> 00:47:29,649
se eu puder sair
daquela conferência

699
00:47:29,651 --> 00:47:32,418
Eu tenho em Sonoma
com aqueles massoterapeutas.

700
00:47:32,420 --> 00:47:33,660
Você sabe como isso pode ser.

701
00:47:35,722 --> 00:47:36,988
Ele não quer sua massagem.

702
00:47:38,724 --> 00:47:39,790
E você, querido?

703
00:47:42,393 --> 00:47:43,860
Volte para dentro.

704
00:47:44,761 --> 00:47:45,994
Não me deixe ficar com frio.

705
00:47:48,330 --> 00:47:50,564
Isso é realmente perturbador, ok?

706
00:47:50,566 --> 00:47:51,831
Estou aqui para curar,

707
00:47:51,833 --> 00:47:54,466
mas isso é realmente...
Isso é perturbador!

708
00:47:54,468 --> 00:47:56,534
- É perturbador!
- Não é o que você pensa.

709
00:47:56,536 --> 00:47:58,402
Não, não.
É exatamente o que eu penso!

710
00:47:58,404 --> 00:47:59,603
Mas você sabe o que?
É a sua vida.

711
00:47:59,605 --> 00:48:00,704
-Vivian, por favor.
- Eu não.

712
00:48:00,706 --> 00:48:02,272
É o seu relacionamento, Evan.

713
00:48:09,679 --> 00:48:11,980
Olha, eu sou um DJ como Evan!

714
00:48:11,982 --> 00:48:13,481
Por que você não deixou
sua namorada está?

715
00:48:13,483 --> 00:48:15,349
Você tem vergonha de nós?
Ou você está transando com ela também?

716
00:48:15,351 --> 00:48:16,817
- Saia da minha casa!
- Tenha cuidado,

717
00:48:16,819 --> 00:48:18,885
essas duas garotinhas fofas
pode colocá-lo atrás das grades

718
00:48:18,887 --> 00:48:20,419
- para o resto da sua vida!
- Saia da minha casa!

719
00:48:20,421 --> 00:48:22,921
O que seu cliente diria?
Seus vizinhos?

720
00:48:22,923 --> 00:48:24,856
O que sua esposa diria se contássemos
ela tudo o que fizemos ontem à noite?

721
00:48:24,858 --> 00:48:25,957
Sair!

722
00:48:28,428 --> 00:48:30,628
Vai ser uma pena
ver sua esposa se divorciar de você!

723
00:48:30,630 --> 00:48:31,996
E seu negócio arruinado

724
00:48:31,998 --> 00:48:34,031
durante uma única noite
de perversão!

725
00:48:34,033 --> 00:48:35,565
Você quer ir de porta em porta
contando aos seus vizinhos

726
00:48:35,567 --> 00:48:36,933
você é um molestador de crianças?

727
00:48:36,935 --> 00:48:38,601
O que os outros pais fariam?

728
00:48:38,603 --> 00:48:41,003
Deixe seus filhos brincarem aqui se
você é um pedófilo condenado?

729
00:48:42,304 --> 00:48:43,737
Lá está Evan!

730
00:48:43,739 --> 00:48:44,871
Lá está Evan!

731
00:48:48,008 --> 00:48:50,088
Eu não pensei
você tinha isso em você.

732
00:49:12,928 --> 00:49:14,762
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

733
00:49:14,764 --> 00:49:16,830
Gostaria de denunciar uma invasão.

734
00:49:16,832 --> 00:49:18,431
<i>Você está ligando do 458...</i>

735
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
Você pode nos dar uma carona?

736
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Vamos.

737
00:50:03,538 --> 00:50:05,505
Bem, isso não é nada estranho.

738
00:50:05,507 --> 00:50:06,672
Carro legal, Evan.

739
00:50:17,781 --> 00:50:18,947
Este da direita.

740
00:50:20,382 --> 00:50:21,648
Fora.

741
00:50:21,650 --> 00:50:22,815
Você não vai sair
e dizer tchau?

742
00:50:22,817 --> 00:50:23,882
Ir.

743
00:50:27,586 --> 00:50:29,706
Você não quer entrar
e conhecer minha mãe?

744
00:50:33,557 --> 00:50:35,691
- Oh!
- Tchau!

745
00:50:35,693 --> 00:50:37,573
Envie nosso amor
para Karen e as crianças!

746
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
Tchau!

747
00:52:58,530 --> 00:52:59,596
Olá?

748
00:53:37,734 --> 00:53:38,934
Oh meu Deus!

749
00:54:23,009 --> 00:54:25,076
Oh!

750
00:54:29,014 --> 00:54:30,294
O que diabos você está fazendo?

751
00:54:34,985 --> 00:54:37,185
Gênesis, por favor,
isso é loucura, me desamarre!

752
00:54:44,294 --> 00:54:46,127
Qual é o objetivo disso?

753
00:54:47,963 --> 00:54:49,730
Eu sou uma boa pessoa.

754
00:54:49,732 --> 00:54:50,831
Eu cometi um erro.

755
00:54:52,700 --> 00:54:54,620
Podemos esquecer
isso já aconteceu.

756
00:54:55,635 --> 00:54:57,168
Por favor! Por favor!

757
00:54:58,770 --> 00:55:00,490
Você nunca cometeu um erro?

758
00:55:22,755 --> 00:55:24,288
Papai!

759
00:55:26,090 --> 00:55:28,124
Ah, papai!

760
00:55:29,993 --> 00:55:32,194
Olha o que eu encontrei.

761
00:55:33,963 --> 00:55:35,029
Oh meu Deus!

762
00:55:35,930 --> 00:55:37,797
Você tira isso.

763
00:55:37,799 --> 00:55:39,839
Essa é da minha filha.
Você tira isso!

764
00:55:41,134 --> 00:55:43,001
Você gosta de como isso me cabe, papai?

765
00:55:44,003 --> 00:55:45,236
- Olhar.
- Tire isso,

766
00:55:45,238 --> 00:55:47,137
sua puta maluca!

767
00:55:49,740 --> 00:55:50,740
OK.

768
00:55:55,311 --> 00:55:57,912
Você sabe,
o primeiro amor de toda garota

769
00:55:59,047 --> 00:56:00,313
é o pai deles, hein?

770
00:56:05,051 --> 00:56:06,317
Você está doente.

771
00:56:08,119 --> 00:56:09,285
Você gosta do que vê?

772
00:56:10,387 --> 00:56:12,755
Huh?
Você gosta do que vê?

773
00:56:12,757 --> 00:56:13,822
Papai?

774
00:56:22,965 --> 00:56:24,398
- Huh?
- Não.

775
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
Bel.

776
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
Desamarre-me.

777
00:56:28,201 --> 00:56:30,035
Desamarre-me, por favor.

778
00:56:30,037 --> 00:56:32,203
Se você realmente me ama,

779
00:56:33,104 --> 00:56:34,170
me desamarre.

780
00:56:36,006 --> 00:56:37,126
Ignore esse idiota.

781
00:56:38,007 --> 00:56:39,127
Ele não é um idiota.

782
00:56:39,908 --> 00:56:41,141
Ele é meu pai.

783
00:56:45,179 --> 00:56:47,580
Você não a escuta, papai.

784
00:56:47,582 --> 00:56:49,542
Ela não te ama
do jeito que eu faço.

785
00:56:49,916 --> 00:56:51,983
Eu te amo, papai.

786
00:56:51,985 --> 00:56:55,252
Eu te amei desde então
Mamãe trouxe você para casa.

787
00:56:55,254 --> 00:56:57,487
Lembre-se daquela noite
quando estávamos sozinhos

788
00:56:57,489 --> 00:56:58,855
e você entrou no meu quarto?

789
00:57:00,490 --> 00:57:02,457
E eu fingi estar dormindo.

790
00:57:02,459 --> 00:57:04,258
Mas quando você decolou
minhas roupas,

791
00:57:04,260 --> 00:57:06,493
Eu não conseguia mais fingir.

792
00:57:06,495 --> 00:57:09,262
Nós fizemos coisas
você e a mamãe nunca fizeram isso.

793
00:57:10,931 --> 00:57:13,399
Espero que você não esteja com raiva
mais para mim, papai.

794
00:57:14,868 --> 00:57:16,435
Eu só fiz isso com a mamãe

795
00:57:16,437 --> 00:57:18,437
porque eu queria você
tudo para mim.

796
00:57:20,039 --> 00:57:23,074
Bel, Bel, me desamarre, por favor?

797
00:57:23,942 --> 00:57:26,143
Por favor.

798
00:57:26,145 --> 00:57:28,305
Você pode me aconchegar
como você sempre fez.

799
00:57:34,251 --> 00:57:35,371
O que há de errado, papai?

800
00:57:36,085 --> 00:57:37,151
Huh?

801
00:57:38,419 --> 00:57:41,020
Você não quer foder
sua garotinha de novo?

802
00:57:41,022 --> 00:57:43,303
Você esqueceu o que fez
para mim todos esses anos?

803
00:57:44,557 --> 00:57:46,024
Por que você fez isso comigo?

804
00:57:47,359 --> 00:57:49,059
Por que você fez isso comigo!

805
00:57:49,061 --> 00:57:50,501
- Bel...
- Por quê?

806
00:57:52,997 --> 00:57:54,430
Parar! Bel!

807
00:57:56,600 --> 00:57:58,366
Parar! Bel!

808
00:57:58,368 --> 00:57:59,433
Bela, pare!

809
00:57:59,435 --> 00:58:01,902
Por que você fez isso comigo!

810
00:58:01,904 --> 00:58:04,070
Por que!
Por que você fez isso comigo!

811
00:58:04,072 --> 00:58:05,471
Parar! Parar!

812
00:58:05,473 --> 00:58:07,506
Bel! Pare, por favor!

813
00:58:07,508 --> 00:58:09,374
Pare com isso! Pare com isso!

814
00:58:21,886 --> 00:58:22,886
Shh.

815
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
Desamarre-me.

816
00:58:28,592 --> 00:58:31,527
Que porra é essa?

817
00:58:34,465 --> 00:58:36,465
Você não está escondendo algo,
você é Evan?

818
00:58:38,968 --> 00:58:40,435
O que você está escondendo aqui, hein?

819
00:58:40,437 --> 00:58:42,069
Vamos, onde está, papai?

820
00:58:45,073 --> 00:58:47,340
É Karen no FaceTime!

821
00:58:47,342 --> 00:58:49,108
- Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
- Responda.

822
00:58:49,110 --> 00:58:50,943
- Vamos conhecê-la.
- Não! Não!

823
00:58:50,945 --> 00:58:52,705
Você está certo,
isso pode ficar estranho.

824
00:58:53,579 --> 00:58:55,179
- O que você está fazendo?
- Muito melhor.

825
00:58:55,181 --> 00:58:56,914
Não!

826
00:58:56,916 --> 00:58:58,548
Um galo pode atender um iPhone?

827
00:58:58,550 --> 00:59:00,082
Sim, barriga,
mas deve ser difícil.

828
00:59:00,084 --> 00:59:01,349
OK.

829
00:59:02,584 --> 00:59:04,284
Não! Por favor!

830
00:59:04,286 --> 00:59:06,986
- Podem ser meus filhos!
- Olá Evan, bem-vindo de volta.

831
00:59:06,988 --> 00:59:09,021
Então? Eles já viram
um pau traidor antes?

832
00:59:09,023 --> 00:59:11,156
Que tal coberto
em seu batom?

833
00:59:11,158 --> 00:59:14,124
OK! Ok, ok, ok,
ok, ok, ok. Por favor.

834
00:59:15,993 --> 00:59:18,394
Bel, farei o que você quiser.

835
00:59:18,396 --> 00:59:19,661
Sim! Sim!

836
00:59:22,131 --> 00:59:23,664
OK. OK.

837
00:59:23,666 --> 00:59:26,133
Agora, foda-me, papai!

838
00:59:26,135 --> 00:59:28,468
- Foda-me!
- Muito bem, Evan.

839
00:59:28,470 --> 00:59:29,602
Foda-se ela.

840
00:59:29,604 --> 00:59:32,071
Foda-se ela
como foi ontem à noite.

841
00:59:32,073 --> 00:59:33,238
Sim, foda-se bem!

842
00:59:34,341 --> 00:59:35,973
Foda-me, papai!

843
00:59:35,975 --> 00:59:38,342
Foda-me como você fode
sua filhinha!

844
00:59:41,645 --> 00:59:43,278
Estilo cachorrinho, barriga!

845
00:59:48,983 --> 00:59:50,983
Quer algo para comer, Bel?

846
00:59:51,185 --> 00:59:52,185
Não, estou bem.

847
00:59:52,619 --> 00:59:54,419
OK.

848
00:59:59,122 --> 01:00:00,722
Foda-me, papai!

849
01:00:00,724 --> 01:00:02,290
Foda-me como você fode a mamãe!

850
01:00:16,569 --> 01:00:19,170
Sim, a garotinha do papai!

851
01:00:21,040 --> 01:00:23,407
Você é uma boa menina!

852
01:00:25,677 --> 01:00:27,977
- Foda-me, papai!
- Sim!

853
01:00:27,979 --> 01:00:29,712
Foda-me como você fode a mamãe!

854
01:00:34,183 --> 01:00:35,249
Ai!

855
01:01:11,250 --> 01:01:12,616
Argh!

856
01:01:14,118 --> 01:01:16,085
Minha cicatriz! Minha cicatriz! Minha cicatriz!

857
01:01:16,087 --> 01:01:18,320
Minha cirurgia!

858
01:01:18,322 --> 01:01:20,555
Você esteve
um menino muito mau, Evan!

859
01:01:20,557 --> 01:01:22,917
Por favor, por favor, por favor
tire isso! Tire isso!

860
01:01:24,259 --> 01:01:27,160
Oh meu Deus!

861
01:01:27,162 --> 01:01:28,327
Oh meu Deus...

862
01:01:29,262 --> 01:01:30,328
...Deus!

863
01:01:35,333 --> 01:01:37,467
Por que você me bateu, papai?

864
01:01:37,469 --> 01:01:38,749
Agora temos que puni-lo.

865
01:02:01,189 --> 01:02:05,124
Bem-vindo à América
programa de jogo favorito,

866
01:02:05,126 --> 01:02:08,160
<i>Quem Quer Ser Pedófilo!</i>

867
01:02:08,162 --> 01:02:11,163
Onde damos ao público
o que eles querem!

868
01:02:11,165 --> 01:02:13,265
A chance de punir
um pedófilo.

869
01:02:13,267 --> 01:02:15,233
Mas primeiro,

870
01:02:15,235 --> 01:02:18,336
vamos dar as boas-vindas ao nosso adorável,
linda e charmosa,

871
01:02:18,338 --> 01:02:20,571
Sra.

872
01:02:23,241 --> 01:02:24,440
Olá, Sra.

873
01:02:27,143 --> 01:02:28,610
Para o concorrente desta noite,

874
01:02:28,612 --> 01:02:30,211
temos um muito especial,

875
01:02:30,213 --> 01:02:32,546
ele não é apenas um arquiteto
mas também um DJ,

876
01:02:32,548 --> 01:02:35,215
um marido, pai de dois filhos,

877
01:02:35,217 --> 01:02:36,282
possivelmente três.

878
01:02:36,284 --> 01:02:38,684
Quatro.

879
01:02:38,686 --> 01:02:41,753
Todo o caminho desde
um por cento de terra,

880
01:02:41,755 --> 01:02:44,655
Sr. Evan Webber!

881
01:02:48,460 --> 01:02:50,560
Sra. Bel, por favor
preparar nosso concorrente?

882
01:02:50,562 --> 01:02:51,661
Claro.

883
01:03:03,773 --> 01:03:05,893
Vocês dois são loucos
malditas vadias!

884
01:03:07,643 --> 01:03:09,343
Você parece ter 21 anos, você mentiu para mim!

885
01:03:09,345 --> 01:03:11,345
Oh, como você mentiu para sua esposa?

886
01:03:11,779 --> 01:03:13,899
O que eu digo à minha esposa é
nada da sua maldita...

887
01:03:15,149 --> 01:03:17,616
Deus! Deus!

888
01:03:17,618 --> 01:03:20,685
Parar! Parar! Parar! Parar!
Meus ouvidos! Meus ouvidos!

889
01:03:20,687 --> 01:03:22,520
Vou ficar surdo! Vou ficar surdo!

890
01:03:24,756 --> 01:03:26,223
Isso é sério!

891
01:03:27,491 --> 01:03:28,824
Eu poderia ficar surdo!

892
01:03:28,826 --> 01:03:30,425
O jogo ainda não começou.

893
01:03:34,397 --> 01:03:35,930
Nossa primeira categoria...

894
01:03:38,934 --> 01:03:40,334
Pátios escolares.

895
01:03:42,470 --> 01:03:44,337
A que distância da escola

896
01:03:44,339 --> 01:03:46,439
Evan terá
para pegar seus filhos?

897
01:03:46,441 --> 01:03:47,506
100 jardas?

898
01:03:48,508 --> 01:03:49,608
500 jardas?

899
01:03:50,710 --> 01:03:51,776
Ou três quilômetros?

900
01:03:54,880 --> 01:03:57,514
Isso é doentio!

901
01:04:01,318 --> 01:04:02,318
Argh!

902
01:04:05,755 --> 01:04:07,955
Resposta errada.
A resposta correta é

903
01:04:07,957 --> 01:04:10,257
você não pode atender
seus filhos da prisão.

904
01:04:10,259 --> 01:04:12,359
Porra, porra, porra, porra, porra!

905
01:04:12,361 --> 01:04:13,660
Por favor!

906
01:04:13,662 --> 01:04:15,395
Qual é a nossa próxima categoria,
Sra.

907
01:04:15,397 --> 01:04:16,829
Eu amo este.

908
01:04:22,502 --> 01:04:23,869
Papais.

909
01:04:26,339 --> 01:04:28,540
Evan, isso deveria ser
fácil para você.

910
01:04:29,975 --> 01:04:32,776
Quantos homens de família
sobreviveram a este jogo?

911
01:04:38,315 --> 01:04:39,315
Nenhum.

912
01:04:41,918 --> 01:04:42,918
O que é que foi isso?

913
01:04:44,019 --> 01:04:45,285
Nenhum.

914
01:04:45,287 --> 01:04:46,786
Correto!

915
01:04:50,056 --> 01:04:52,457
- Próxima pergunta.
- Gênesis.

916
01:04:53,959 --> 01:04:55,459
Você provou seu ponto.

917
01:04:59,064 --> 01:05:01,531
Deus! Eu não consigo ouvir!
Eu não consigo ouvir!

918
01:05:02,432 --> 01:05:04,966
Por favor, pare!

919
01:05:04,968 --> 01:05:07,328
Tudo que você precisa fazer é
responda à pergunta, Evan.

920
01:05:08,069 --> 01:05:09,069
OK.

921
01:05:09,770 --> 01:05:10,836
OK.

922
01:05:14,574 --> 01:05:17,509
Bem, pergunte, pelo amor de Deus!

923
01:05:17,511 --> 01:05:20,044
Qual é a punição adequada
para um pedófilo?

924
01:05:20,046 --> 01:05:23,080
É prisão onde
você é estuprada todos os dias

925
01:05:23,082 --> 01:05:25,048
e você nunca consegue ver
sua família de novo?

926
01:05:25,050 --> 01:05:26,315
Castração?

927
01:05:27,083 --> 01:05:28,083
Ou morte?

928
01:05:36,891 --> 01:05:40,760
Tique-taque. Tique-taque.
Tic-tac-tac.

929
01:05:40,762 --> 01:05:42,962
Tique-taque. Tique-taque.
Tique-taque. Tique-taque.

930
01:05:43,763 --> 01:05:44,896
Dez segundos.

931
01:05:46,465 --> 01:05:53,403
Tique-taque. Tique-taque.
Tique-taque. Tique-taque.

932
01:05:55,540 --> 01:05:58,007
Bem, parece que é hora de
nosso primeiro intervalo comercial.

933
01:05:58,009 --> 01:06:00,609
Estaremos de volta depois de uma mensagem
dos nossos patrocinadores.

934
01:06:00,611 --> 01:06:02,644
Olá. Sou eu, Luís!

935
01:06:02,646 --> 01:06:03,945
Sr. Webber?

936
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
Quem é Luís?

937
01:06:14,953 --> 01:06:16,486
Maldito idiota.

938
01:06:17,788 --> 01:06:19,789
Pegue aquele lençol e cubra-o.

939
01:06:27,697 --> 01:06:28,762
Shh!

940
01:06:39,773 --> 01:06:40,906
- Você deve ser Louis.
- Sim.

941
01:06:40,908 --> 01:06:42,507
Eu sou Bernadete.
Sou sobrinha do tio Evan.

942
01:06:42,509 --> 01:06:43,841
Ah, oi, prazer em conhecê-lo.

943
01:06:43,843 --> 01:06:46,143
Obviamente, você está com
Tio Evan.

944
01:06:46,145 --> 01:06:48,512
Desculpe, estamos filmando
um videoclipe.

945
01:06:48,514 --> 01:06:50,634
Bem, vocês escolheram
uma localização incrível.

946
01:06:51,115 --> 01:06:52,115
Entre.

947
01:06:55,885 --> 01:06:57,986
Então de onde você veio?

948
01:06:57,988 --> 01:07:00,688
-Dallas.
- Oh? Eu morava em Austin.

949
01:07:00,690 --> 01:07:01,922
Ah, eu nunca fui.

950
01:07:01,924 --> 01:07:03,623
Bem, é divertido quando
você está na faculdade.

951
01:07:03,625 --> 01:07:05,558
Sim, fui para Parsons.

952
01:07:05,560 --> 01:07:06,759
Ah, ótima escola.

953
01:07:06,761 --> 01:07:08,093
Eu fui para o SVA.

954
01:07:08,095 --> 01:07:09,494
- Oi.
- Oi.

955
01:07:09,496 --> 01:07:11,829
- Eu sou Luís.
- Oi.

956
01:07:11,831 --> 01:07:13,797
- Oi. Eu estou...
- Ela é Macarena.

957
01:07:13,799 --> 01:07:16,399
- Ela é minha amiga da Espanha.
- -Oh.

958
01:07:18,002 --> 01:07:20,102
- Ele está aqui para pegar...
- A obra de arte lá fora.

959
01:07:20,104 --> 01:07:21,704
- Sim.
- Com licença.

960
01:07:31,045 --> 01:07:32,745
- Alguém tocou nisso?
- Nós não tocamos nisso.

961
01:07:32,747 --> 01:07:34,546
São coisas da tia Karen,
não chegaríamos perto disso.

962
01:07:34,548 --> 01:07:36,447
Eu vi Evan aqui mais cedo,

963
01:07:36,449 --> 01:07:37,548
talvez ele tenha feito isso.

964
01:07:39,551 --> 01:07:40,984
Ok,

965
01:07:40,986 --> 01:07:43,052
porque não é suposto
ser assim.

966
01:07:43,054 --> 01:07:45,654
É suposto ser embrulhado em bolha
e embalado e pronto para ir.

967
01:07:45,656 --> 01:07:47,856
- Por que Evan faria isso?
- Ela disse que não fomos nós.

968
01:07:49,558 --> 01:07:50,558
OK.

969
01:07:58,165 --> 01:07:59,798
Ah, porra.

970
01:08:00,866 --> 01:08:01,932
Oh meu Deus.

971
01:08:04,001 --> 01:08:05,968
Que porra vocês fizeram?

972
01:08:05,970 --> 01:08:07,210
Que porra é essa!

973
01:08:21,649 --> 01:08:23,216
Nós não queríamos te contar,
alguém invadiu

974
01:08:23,218 --> 01:08:24,483
e é por isso que Evan está fora.

975
01:08:24,485 --> 01:08:25,851
- Ele estava perseguindo-os.
- Sim.

976
01:08:25,853 --> 01:08:27,018
Cale a boca!

977
01:08:27,020 --> 01:08:28,819
Cale a boca,
vocês dois agora mesmo!

978
01:08:28,821 --> 01:08:29,953
Ninguém se mexe!

979
01:08:32,056 --> 01:08:33,896
Estou ligando para a polícia agora.

980
01:08:34,758 --> 01:08:36,024
Por favor, não conte a Karen.

981
01:08:39,194 --> 01:08:41,234
Este pode ser o nosso segredinho.

982
01:08:44,698 --> 01:08:46,898
Vadia, você está latindo
a porra da árvore errada.

983
01:08:47,801 --> 01:08:49,668
Eu sou de Oakland, ho!

984
01:08:49,670 --> 01:08:52,470
Eu conheço dois idiotas do gueto
ei, quando eu os vejo!

985
01:08:52,472 --> 01:08:54,505
Pensando bem,
Evan nem tem sobrinhas.

986
01:08:54,507 --> 01:08:57,174
Quem diabos é você?

987
01:08:57,176 --> 01:08:59,743
É melhor você esperar que a polícia
chegue aqui antes de Karen.

988
01:09:02,179 --> 01:09:03,879
- Que porra foi essa?
- Nada.

989
01:09:03,881 --> 01:09:05,480
- Ei, espere.
- Espere.

990
01:09:05,482 --> 01:09:07,081
- Não é nada.
- Saia do meu caminho!

991
01:09:07,083 --> 01:09:08,649
Merda.

992
01:09:13,520 --> 01:09:14,686
Merda!

993
01:09:15,788 --> 01:09:17,755
Sr. Webber!

994
01:09:17,757 --> 01:09:19,156
Você está bem? Ah, porra!

995
01:09:19,158 --> 01:09:20,657
Eles são loucos!

996
01:09:20,659 --> 01:09:22,091
Feche a porta.
Feche a porta.

997
01:09:22,093 --> 01:09:23,225
Luís!

998
01:09:24,728 --> 01:09:28,529
- Eu tenho que parar essas vadias malucas.
- Luís, esqueça!

999
01:09:28,531 --> 01:09:30,063
Eles são perigosos!

1000
01:09:34,500 --> 01:09:37,502
Não! Não! Parar!

1001
01:09:37,504 --> 01:09:38,836
Pare com isso!

1002
01:09:38,838 --> 01:09:40,070
O que você está fazendo!

1003
01:09:53,749 --> 01:09:55,081
Procurando por isso?

1004
01:09:58,218 --> 01:10:00,919
Luís! Tome cuidado!

1005
01:10:00,921 --> 01:10:02,954
Eles são loucos!

1006
01:10:02,956 --> 01:10:06,691
Macaco no meio!
Macaco no meio!

1007
01:10:06,693 --> 01:10:08,192
Não podemos dizer
isso, Belly, é racista.

1008
01:10:08,194 --> 01:10:09,927
Ok, homem do meio!

1009
01:10:10,895 --> 01:10:12,262
Dê a ele!

1010
01:10:12,264 --> 01:10:13,863
Não, Genesis, dê isso a ele!

1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,965
Luís!

1012
01:10:19,301 --> 01:10:20,702
Luís!

1013
01:10:29,278 --> 01:10:32,846
Gênese! Por favor, isso não é culpa dele!
Por favor, chame uma ambulância, ajude-o!

1014
01:10:35,950 --> 01:10:37,083
Idiota!

1015
01:10:37,085 --> 01:10:38,818
Bel, por favor ajude-o!

1016
01:10:38,820 --> 01:10:42,321
Chame uma ambulância, eu prometo
Eu não direi nada!

1017
01:10:42,323 --> 01:10:45,924
Bel, Gênesis! Chame uma ambulância,
pelo amor de Deus!

1018
01:10:45,926 --> 01:10:48,159
acho que é um pouco tarde
para uma ambulância, Evan.

1019
01:10:48,161 --> 01:10:51,295
Ele tropeçou, a culpa é dele.

1020
01:10:51,297 --> 01:10:53,397
Estávamos apenas brincando
macaco no meio.

1021
01:10:53,399 --> 01:10:55,031
Quero dizer, homem no meio.

1022
01:10:55,899 --> 01:10:57,733
Oh meu Deus!

1023
01:11:01,037 --> 01:11:02,670
Você o matou!

1024
01:11:03,138 --> 01:11:05,005
Você o matou!

1025
01:11:05,007 --> 01:11:08,074
Sua esposa o matou
com sua escultura de merda.

1026
01:11:08,076 --> 01:11:09,975
Essa merda é perigosa, Evan.

1027
01:11:09,977 --> 01:11:12,143
Como você pode manter
isso aqui com crianças?

1028
01:11:12,145 --> 01:11:14,011
Isso é uma paternidade irresponsável.

1029
01:11:14,013 --> 01:11:16,013
Sim, talvez sua esposa
deve se limitar à pintura.

1030
01:11:16,015 --> 01:11:18,048
Afaste-se de mim!

1031
01:11:18,050 --> 01:11:19,416
Onde você acha
você vai, Evan?

1032
01:11:19,418 --> 01:11:21,184
Dê o fora de mim!
Deixe-me em paz!

1033
01:11:21,186 --> 01:11:22,752
Quer dar uma voltinha?

1034
01:11:22,754 --> 01:11:24,253
Você não pode fugir
de nós, papai.

1035
01:11:24,255 --> 01:11:26,021
Você não pode escapar.

1036
01:11:27,457 --> 01:11:28,722
Ah!

1037
01:11:30,958 --> 01:11:34,160
Isto é o que acontece quando você quebra
as regras do jogo, Evan.

1038
01:11:54,780 --> 01:11:56,380
Isto é como uma aula de arte.

1039
01:12:36,854 --> 01:12:38,821
<i>O que eu fiz com a estátua de Karen</i>

1040
01:12:38,823 --> 01:12:41,023
<i>não é nada comparado
para o que vou fazer com você</i>

1041
01:12:41,025 --> 01:12:43,992
<i>se algum dia eu ver seu
porra de cara mentirosa de novo.</i>

1042
01:12:43,994 --> 01:12:46,461
<i>Eu confiei em vocês dois,
como você pôde foder minha esposa?</i>

1043
01:12:47,996 --> 01:12:52,833
<i>Nunca venha
perto da minha família novamente.</i>

1044
01:12:52,835 --> 01:12:56,036
<i>Desapareça ou você será
morto, porra.</i>

1045
01:13:06,544 --> 01:13:08,278
Para que lado fica o MOMA?

1046
01:13:08,280 --> 01:13:11,881
É mais como "mamãe".

1047
01:13:19,088 --> 01:13:21,389
Ronnie vai ter
um dia de campo com este.

1048
01:13:21,391 --> 01:13:23,124
Sim, tenho certeza que ele vai.

1049
01:13:25,427 --> 01:13:27,161
Esse cara é um mágico.

1050
01:13:27,163 --> 01:13:29,196
Sim.

1051
01:13:29,198 --> 01:13:31,131
Ele pode fazer qualquer coisa desaparecer.

1052
01:13:31,133 --> 01:13:32,332
Vamos terminar isso.

1053
01:13:48,547 --> 01:13:51,448
Uau, esses foram alguns
comerciais realmente longos.

1054
01:13:51,450 --> 01:13:54,484
Obrigado ao nosso patrocinador Louis
para aquela pequena e adorável pausa.

1055
01:14:00,924 --> 01:14:05,327
Agora! De volta ao nosso
pergunta de um milhão de dólares.

1056
01:14:06,595 --> 01:14:09,429
Qual é a punição adequada
para um pedófilo?

1057
01:14:11,265 --> 01:14:13,366
Por favor.

1058
01:14:13,368 --> 01:14:16,369
Eu amo meus filhos.
Eu amo minha esposa.

1059
01:14:16,371 --> 01:14:18,404
Eu sou um bom pai.

1060
01:14:18,406 --> 01:14:20,939
Como você pode julgar alguém?

1061
01:14:20,941 --> 01:14:22,040
Vocês são assassinos.

1062
01:14:22,042 --> 01:14:24,042
Essa é sua resposta final?

1063
01:14:24,044 --> 01:14:26,177
Porque você vai ficar surdo
daqui a cerca de 10 segundos.

1064
01:14:26,179 --> 01:14:27,878
Por favor, Gênesis!

1065
01:14:27,880 --> 01:14:29,412
Eu sou um bom pai!

1066
01:14:29,414 --> 01:14:30,880
Até ontem.

1067
01:14:30,882 --> 01:14:32,962
Isso não muda
o quanto eu os amo!

1068
01:14:42,890 --> 01:14:45,090
Você realmente os ama, Evan?

1069
01:14:47,059 --> 01:14:48,125
Realmente?

1070
01:14:50,194 --> 01:14:52,234
Mais do que tudo no mundo.

1071
01:14:54,263 --> 01:14:56,964
Então por que você não pensou
eles quando você estava dentro de nós?

1072
01:14:56,966 --> 01:14:58,131
Sim, por que, Evan?

1073
01:14:59,900 --> 01:15:02,501
Ontem à noite não tive nada
fazer com minha família.

1074
01:15:02,503 --> 01:15:04,603
Claro que não, Evan!

1075
01:15:04,605 --> 01:15:07,205
Não tinha nada
a ver com eles.

1076
01:15:07,207 --> 01:15:09,340
Sua família é vítima.

1077
01:15:09,342 --> 01:15:12,443
Vítimas do seu desprezível, nojento,
comportamento pervertido.

1078
01:15:13,044 --> 01:15:14,978
Jake. Lisa.

1079
01:15:16,580 --> 01:15:19,014
Eles não merecem
um pai como você.

1080
01:15:19,016 --> 01:15:21,056
Isto é o que você fez
para sua família.

1081
01:15:22,885 --> 01:15:24,118
Você pervertido.

1082
01:15:29,657 --> 01:15:32,058
Gênesis, por favor,
esta não é a resposta!

1083
01:15:32,060 --> 01:15:33,426
Resposta errada.

1084
01:15:34,294 --> 01:15:36,528
A resposta correta é a morte.

1085
01:15:38,931 --> 01:15:40,891
Estaremos de volta
após este intervalo comercial.

1086
01:15:44,001 --> 01:15:45,067
Morte?

1087
01:15:46,102 --> 01:15:47,469
Morte?

1088
01:15:48,170 --> 01:15:50,371
Você vai me matar?

1089
01:15:50,373 --> 01:15:53,307
Você vai me matar!

1090
01:15:53,309 --> 01:15:56,977
Por que? Por que!
Porque eu comi você?

1091
01:15:56,979 --> 01:15:59,612
Você me fodeu!
Você me fodeu!

1092
01:15:59,614 --> 01:16:03,616
Você veio até minha casa!
Você veio até mim!

1093
01:16:03,618 --> 01:16:05,918
Eu comprei um carro para você,
Eu trouxe suas roupas para você,

1094
01:16:05,920 --> 01:16:08,220
você tomou um maldito banho de espuma!

1095
01:16:08,222 --> 01:16:12,190
Você queria isso! Você queria isso!
Você veio até mim!

1096
01:16:12,192 --> 01:16:14,091
O que eu deveria fazer?

1097
01:16:14,093 --> 01:16:17,561
Você chupou meu pau, vocês dois
porra chupou meu pau!

1098
01:16:17,563 --> 01:16:21,464
Era pizza grátis!
Porra de pizza grátis!

1099
01:16:21,466 --> 01:16:23,566
Simplesmente aparece
na porra da minha porta!

1100
01:16:23,568 --> 01:16:25,601
O que devo fazer?

1101
01:16:25,603 --> 01:16:28,670
"Somos comissários de bordo.
Vamos, foda-se!

1102
01:16:28,672 --> 01:16:31,639
"Ninguém saberá.
Vamos, foda-se!"

1103
01:16:31,641 --> 01:16:34,975
Ah, dois, três.
Não importa!

1104
01:16:34,977 --> 01:16:38,011
Estrela do mar! Maridos!
Você não dá a mínima,

1105
01:16:38,013 --> 01:16:41,014
você vai foder qualquer coisa,
você vai foder qualquer coisa!

1106
01:16:41,016 --> 01:16:43,116
Bem, você mentiu para mim,
Eu tentei te ajudar!

1107
01:16:43,118 --> 01:16:44,450
Eu deixei você entrar,

1108
01:16:44,452 --> 01:16:47,352
Eu era um cara legal,
Eu sou um bom pai!

1109
01:16:47,354 --> 01:16:49,620
E você acabou de me foder!

1110
01:16:49,622 --> 01:16:52,289
O que?
Agora você vai me matar!

1111
01:16:52,291 --> 01:16:54,291
Você vai me matar? Por que?

1112
01:16:54,293 --> 01:16:56,626
Por que? Porque você me fodeu?

1113
01:16:56,628 --> 01:16:59,662
Que porra, porra,
isso é uma loucura!

1114
01:17:05,101 --> 01:17:07,001
Você será executado ao amanhecer.

1115
01:17:10,972 --> 01:17:13,006
Se eu fosse você,

1116
01:17:13,008 --> 01:17:15,975
Eu não desperdiçaria meu último
algumas horas chorando por causa disso.

1117
01:17:19,346 --> 01:17:20,512
Sinto muito, papai.

1118
01:17:23,249 --> 01:17:24,482
É a única maneira.

1119
01:17:27,052 --> 01:17:28,118
Bel?

1120
01:17:35,258 --> 01:17:37,525
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1121
01:17:38,593 --> 01:17:40,093
Oh meu Deus!

1122
01:18:45,423 --> 01:18:47,724
FaceTime. Karen!

1123
01:18:49,626 --> 01:18:51,360
FaceTime. Karen.

1124
01:18:53,329 --> 01:18:55,596
Cavando uma sepultura
é muito cansativo.

1125
01:18:55,598 --> 01:18:57,197
E imundo.

1126
01:18:57,199 --> 01:18:58,665
As roupas da sua esposa
vão precisar de lavagem a seco.

1127
01:18:58,667 --> 01:18:59,667
O que é isso?

1128
01:19:02,637 --> 01:19:04,503
Você não pode ter acesso
para um iPad, Evan.

1129
01:19:04,505 --> 01:19:06,585
Você poderia estar tentando
para alcançar uma criança.

1130
01:19:12,143 --> 01:19:15,378
Vamos ser sinceros, Evan.
Você é um monstro.

1131
01:19:15,380 --> 01:19:18,314
Ou devo dizer monstro!

1132
01:19:20,184 --> 01:19:21,184
O que?

1133
01:19:22,417 --> 01:19:24,551
Monstro surpreso?

1134
01:19:24,553 --> 01:19:26,352
Como você sabe disso?

1135
01:19:26,354 --> 01:19:28,120
Oh, monstro confuso!

1136
01:19:29,288 --> 01:19:30,688
Como diabos você sabe disso!

1137
01:19:30,690 --> 01:19:32,655
Monstro ficará quieto!

1138
01:19:35,191 --> 01:19:36,391
Você me espionou?

1139
01:19:38,394 --> 01:19:39,394
Nos meus filhos?

1140
01:19:40,462 --> 01:19:42,196
Oh, meu maldito Deus!

1141
01:19:42,198 --> 01:19:44,231
Oh, meu maldito Deus! Jesus!

1142
01:19:44,233 --> 01:19:45,832
Eu sou tão estúpido!

1143
01:19:45,834 --> 01:19:46,834
Sim, você é.

1144
01:19:51,671 --> 01:19:54,439
Monstro retardado.

1145
01:19:57,877 --> 01:19:59,676
Vamos mudar, me sinto nojento.

1146
01:20:03,781 --> 01:20:05,314
Olhe para toda essa merda.

1147
01:20:15,692 --> 01:20:18,325
<i>Este é você, Evan.</i>

1148
01:20:18,327 --> 01:20:21,487
Esta vai ser a porra da sua cabecinha,
seu maldito trapaceiro!

1149
01:20:23,830 --> 01:20:26,631
Eu amo essa cor!
Vermelho é meu favorito!

1150
01:20:59,260 --> 01:21:01,793
Não! Não!
Tenho que estar bonita para o seu funeral.

1151
01:21:01,795 --> 01:21:03,294
Ele é tão peludo.

1152
01:21:03,296 --> 01:21:04,495
Não!

1153
01:21:04,497 --> 01:21:06,296
Você não quer perder uma orelha.

1154
01:21:06,298 --> 01:21:07,298
Fique quieto.

1155
01:21:08,699 --> 01:21:10,933
Lá vamos nós.
Você está linda.

1156
01:21:10,935 --> 01:21:12,801
Aí está Evan, fofinho!

1157
01:21:17,606 --> 01:21:18,839
Aí está.

1158
01:21:22,343 --> 01:21:24,277
Ah, agora vemos
seu lindo rosto.

1159
01:21:24,279 --> 01:21:25,645
Malditas vadias!

1160
01:21:33,319 --> 01:21:35,519
"Eu amo o som
de vinil. Eu sou Evan."

1161
01:21:38,556 --> 01:21:39,556
Veja isso, Evan.

1162
01:21:59,004 --> 01:22:00,070
Jackpot!

1163
01:22:04,576 --> 01:22:05,708
Isso é real?

1164
01:22:07,911 --> 01:22:12,080
Que maneira inteligente de se esconder
isso das crianças, Evan!

1165
01:22:12,082 --> 01:22:15,416
Você sabe, a maioria das mortes por armas de fogo são
um membro da família do proprietário da arma.

1166
01:22:17,919 --> 01:22:19,085
Eu não possuo uma arma.

1167
01:22:20,320 --> 01:22:21,486
É perigoso.

1168
01:22:24,990 --> 01:22:25,990
Desamarre-o.

1169
01:22:28,860 --> 01:22:30,493
- Tem certeza?
- Sim.

1170
01:22:36,966 --> 01:22:39,000
Gênesis, por favor, não
aponte isso para mim.

1171
01:22:39,002 --> 01:22:40,601
eu sei,

1172
01:22:40,603 --> 01:22:42,769
é trapaça.
Ainda temos 90 minutos.

1173
01:22:42,771 --> 01:22:45,571
Mas você estava guardando segredos
de nós, Evan.

1174
01:22:45,573 --> 01:22:47,706
Você tinha chegado a isso antes de nós

1175
01:22:47,708 --> 01:22:50,475
Eu não acho que estaríamos
tendo essa conversa.

1176
01:22:50,477 --> 01:22:51,576
E você não faria o mesmo?

1177
01:22:51,578 --> 01:22:53,644
Eu não sou como você, Evan.

1178
01:22:53,646 --> 01:22:56,546
Eu não possuo uma arma,
Eu não atiro nas pessoas.

1179
01:22:56,548 --> 01:22:59,309
Eu com certeza não quebro as regras
para minha própria conveniência.

1180
01:23:01,650 --> 01:23:02,850
Desamarre-o, Belly.

1181
01:23:07,354 --> 01:23:08,987
Não quero que ele me chute.

1182
01:23:08,989 --> 01:23:10,555
Ele não vai.

1183
01:23:10,557 --> 01:23:11,822
Ele chuta, eu atiro.

1184
01:23:12,490 --> 01:23:13,857
Ele sabe disso.

1185
01:23:13,859 --> 01:23:15,024
Não é, Evan?

1186
01:23:19,562 --> 01:23:20,728
O que você quer?

1187
01:23:21,863 --> 01:23:23,930
Quero brincar de esconde-esconde.

1188
01:23:25,532 --> 01:23:26,598
O que?

1189
01:23:30,870 --> 01:23:33,036
Trinta segundos.
Somente dentro de casa.

1190
01:23:33,038 --> 01:23:34,837
Você sai de casa, eu atiro.

1191
01:23:36,439 --> 01:23:38,559
O que você vai fazer
quando você me encontrar?

1192
01:23:39,741 --> 01:23:41,975
Bem, se não o fizermos
encontrar você ao nascer do sol,

1193
01:23:43,444 --> 01:23:44,444
vamos embora.

1194
01:23:45,745 --> 01:23:48,513
- Besteira.
- Trinta segundos. Ir! Ir!

1195
01:23:48,515 --> 01:23:49,847
- Ir!
- Ir!

1196
01:23:52,016 --> 01:23:54,951
30, 29...

1197
01:23:54,953 --> 01:23:57,920
28, 27...

1198
01:23:57,922 --> 01:23:59,955
26, 25...

1199
01:24:01,457 --> 01:24:04,659
24, 23, 22...

1200
01:24:09,964 --> 01:24:11,898
Vá!

1201
01:24:11,900 --> 01:24:14,032
Pronto ou não? Aqui vamos nós!

1202
01:24:20,505 --> 01:24:22,606
Evan!

1203
01:24:23,774 --> 01:24:26,008
Você não pode se esconder de nós.

1204
01:24:27,043 --> 01:24:28,043
Aqui vamos nós.

1205
01:24:33,549 --> 01:24:34,882
Evan?

1206
01:24:39,920 --> 01:24:41,987
Podemos sentir seu cheiro, Evan.

1207
01:24:46,559 --> 01:24:47,759
Papai?

1208
01:24:47,761 --> 01:24:49,494
Psiu! Aqui.

1209
01:24:56,000 --> 01:24:58,735
- Evan?
- Ah, Evan?

1210
01:25:00,537 --> 01:25:02,004
Você está aqui, monstro?

1211
01:25:07,577 --> 01:25:08,843
Evan?

1212
01:25:15,116 --> 01:25:16,182
Evan?

1213
01:25:17,551 --> 01:25:18,784
Merda!

1214
01:25:20,887 --> 01:25:22,520
Evan!

1215
01:25:25,891 --> 01:25:27,758
Sim, lá vai ele!
Parar!

1216
01:25:27,760 --> 01:25:28,892
Evan! Parar!

1217
01:25:30,761 --> 01:25:32,228
Ah, porra!

1218
01:25:32,230 --> 01:25:34,597
Não se mexa, porra!

1219
01:25:34,599 --> 01:25:36,632
Me ajude! Me ajude!

1220
01:25:36,634 --> 01:25:38,767
- Grite o quanto quiser!
- Me ajude!

1221
01:25:38,769 --> 01:25:41,136
Ninguém está em casa!
Tentamos todas as casas!

1222
01:26:35,788 --> 01:26:37,288
Você está pronto!

1223
01:26:37,290 --> 01:26:39,857
Por favor, não faça isso!

1224
01:26:39,859 --> 01:26:41,592
- Hora de dizer adeus!
- Por favor! Por favor!

1225
01:26:42,527 --> 01:26:43,660
Ajuda!

1226
01:26:44,561 --> 01:26:46,762
Me ajude!

1227
01:26:46,764 --> 01:26:48,029
Por favor, alguém me ajude!

1228
01:26:48,031 --> 01:26:49,163
Você é religioso?

1229
01:26:49,165 --> 01:26:52,099
Ajuda! Por favor, alguém, ajude!

1230
01:26:53,167 --> 01:26:55,201
Por favor, deixe-me ir!

1231
01:26:55,203 --> 01:26:58,170
Ajuda! Por favor me ajude!
Alguém me ajude!

1232
01:26:59,739 --> 01:27:01,873
Não! Me ajude!

1233
01:27:01,875 --> 01:27:04,141
Não! Não! Não! Não! Não!

1234
01:27:04,143 --> 01:27:06,543
Não, ajude! Ajuda!

1235
01:27:06,545 --> 01:27:08,711
Um dois três!

1236
01:27:10,613 --> 01:27:12,213
Opa, margarida!

1237
01:27:14,250 --> 01:27:17,251
Então, Evan, nós
machucou seu ombro?

1238
01:27:17,253 --> 01:27:19,886
Nós queremos você
para ficar confortável, Evan.

1239
01:27:31,965 --> 01:27:34,166
Ajuda! Ajuda!

1240
01:27:36,869 --> 01:27:39,170
Ajuda! Ajuda!

1241
01:27:40,939 --> 01:27:42,773
Não se mova, Evan. Você pode
sujar os olhos.

1242
01:27:42,775 --> 01:27:44,341
Sim, feche os olhos, querido.

1243
01:27:44,343 --> 01:27:46,810
Ajuda! Ajuda!

1244
01:27:47,178 --> 01:27:48,811
Ajuda!

1245
01:27:48,813 --> 01:27:52,147
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1246
01:27:52,149 --> 01:27:55,216
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1247
01:27:57,219 --> 01:27:59,987
Por favor. Por favor.

1248
01:27:59,989 --> 01:28:01,269
Por favor. Por favor, não faça isso.

1249
01:28:02,323 --> 01:28:06,259
Por favor! Bel. Por favor.

1250
01:28:06,261 --> 01:28:08,341
Parece que ele está tentando
para se comunicar.

1251
01:28:08,428 --> 01:28:09,428
Por favor.

1252
01:28:13,098 --> 01:28:15,458
Se você prometer se comportar,
Vou tirar a mordaça.

1253
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
OK.

1254
01:28:28,878 --> 01:28:32,080
Não faça isso. Por favor?

1255
01:28:32,082 --> 01:28:34,949
Eu farei o que você quiser.
Eu farei o que você quiser.

1256
01:28:34,951 --> 01:28:36,016
Qualquer que seja!

1257
01:28:38,853 --> 01:28:42,021
Até mesmo ligando para sua família
e contando a eles tudo o que você fez conosco?

1258
01:28:42,023 --> 01:28:43,389
Sim.

1259
01:28:43,391 --> 01:28:45,491
Sim. Sim. Sim. Eu direi a eles.

1260
01:28:45,493 --> 01:28:46,825
Eu direi a eles.

1261
01:28:48,494 --> 01:28:51,729
OK, vamos dar-lhe uma tábua de salvação.

1262
01:28:51,731 --> 01:28:54,898
Eu amo a parte da salvação.
Vamos ver.

1263
01:28:54,900 --> 01:28:56,766
Mas a tábua de salvação
é um telefonema.

1264
01:28:56,768 --> 01:28:58,968
Não FaceTime.

1265
01:28:58,970 --> 01:29:01,403
Sua esposa não vai
vejo você assim.

1266
01:29:01,405 --> 01:29:03,738
<i>Olá, aqui é Karen Alvarado,</i>

1267
01:29:03,740 --> 01:29:06,173
<i>por favor, deixe uma mensagem
ou envie uma mensagem. Ciao.</i>

1268
01:29:07,809 --> 01:29:09,241
Vá em frente, fale.

1269
01:29:11,978 --> 01:29:15,113
Mel. Me desculpe por
o que vou te contar.

1270
01:29:16,482 --> 01:29:17,815
Eles me fizeram.

1271
01:29:18,850 --> 01:29:20,016
Porra!

1272
01:29:21,084 --> 01:29:23,151
Ligue para o 911!

1273
01:29:23,153 --> 01:29:25,520
- Ligue para o 911! Eu fui sequestrado...
- Evan, Evan...

1274
01:29:25,522 --> 01:29:27,388
- ...por duas garotas!
- Evan!

1275
01:29:27,390 --> 01:29:29,056
Ligue para o 911!

1276
01:29:29,058 --> 01:29:30,924
- Ligue para o 911!
- Não, não, não, Evan!

1277
01:29:30,926 --> 01:29:34,160
- Você quebrou a regra.
- Evan, por que você fez isso?

1278
01:29:34,162 --> 01:29:36,028
Bem, agora ela vai
porra, encontrar você!

1279
01:29:36,030 --> 01:29:37,929
Na verdade.

1280
01:29:37,931 --> 01:29:40,851
Desliguei assim que chegou na caixa postal.
Eu sabia que você iria desistir.

1281
01:29:44,336 --> 01:29:45,436
Suas malditas putas!

1282
01:29:47,439 --> 01:29:50,307
Suas malditas putas!

1283
01:29:50,309 --> 01:29:53,810
Eu vou te matar, porra
sua puta de merda!

1284
01:29:53,812 --> 01:29:55,945
Eu vou te matar!
Suas vadias!

1285
01:29:55,947 --> 01:29:59,114
Ah, ali está Evan. Aí está ele!

1286
01:29:59,116 --> 01:30:00,949
Sentimos sua falta.

1287
01:30:00,951 --> 01:30:02,183
Malditas putas!

1288
01:30:05,920 --> 01:30:06,920
Toc-toc!

1289
01:30:08,955 --> 01:30:11,456
Eu disse toc-toc.

1290
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
Não!

1291
01:30:13,293 --> 01:30:14,992
Eu não acho que ele possa falar.

1292
01:30:14,994 --> 01:30:16,393
OK. Toc-toc.

1293
01:30:16,395 --> 01:30:17,794
Quem está aí?

1294
01:30:17,796 --> 01:30:20,329
- Traindo Evan.
- Traindo Evan quem?

1295
01:30:20,331 --> 01:30:22,331
Trapaceando "Evan-tualmente"
te mata.

1296
01:30:22,531 --> 01:30:24,498
Não! Não!

1297
01:30:26,067 --> 01:30:28,268
- Pronto, Evan?
- Não!

1298
01:30:28,270 --> 01:30:30,069
Não!

1299
01:30:30,071 --> 01:30:31,937
- Um!
- Não!

1300
01:30:31,939 --> 01:30:33,038
- Dois.
- Faça isso!

1301
01:30:33,040 --> 01:30:34,939
- Não! Não!
- Três!

1302
01:30:42,512 --> 01:30:44,212
Olhe para o rosto dele.

1303
01:30:48,950 --> 01:30:51,017
Nós te pegamos bem.

1304
01:30:51,019 --> 01:30:53,452
Você realmente não achou que nós
íamos te matar, não é?

1305
01:30:53,454 --> 01:30:55,320
Não somos animais.

1306
01:30:55,322 --> 01:30:57,322
Foi só um jogo, Evan.

1307
01:30:57,324 --> 01:31:00,158
Um jogo? Um jogo?

1308
01:31:00,160 --> 01:31:02,593
Você sabe o que?

1309
01:31:02,595 --> 01:31:06,530
Por um momento, pensei
você é quem diria não.

1310
01:31:06,532 --> 01:31:09,399
E agora temos que jogar
um jogo com outra pessoa.

1311
01:31:10,934 --> 01:31:13,014
Você sabe o que é engraçado?
Eles nunca dizem não.

1312
01:31:14,403 --> 01:31:16,337
Não importa quem eles sejam.

1313
01:31:16,339 --> 01:31:19,340
Não importa o quanto
eles amam suas famílias.

1314
01:31:19,342 --> 01:31:20,607
Vocês são todos iguais.

1315
01:31:24,345 --> 01:31:25,345
Tchau, Evan.

1316
01:31:28,148 --> 01:31:29,948
Você era meu favorito.

1317
01:31:31,850 --> 01:31:33,617
Oh!

1318
01:31:33,619 --> 01:31:35,885
Deseje-me feliz aniversário.
Faço 22 anos na próxima semana.

1319
01:31:35,887 --> 01:31:37,486
Sim.

1320
01:31:37,488 --> 01:31:39,855
Eu surtei
quando completei 18 anos.

1321
01:31:39,857 --> 01:31:42,290
Mas você me fez sentir com 15 anos de novo.
Obrigado, Evan.

1322
01:31:44,160 --> 01:31:45,526
Vamos sair daqui.

1323
01:31:45,528 --> 01:31:48,161
Ah, quase esqueci.
Sim, seu telefone.

1324
01:31:52,332 --> 01:31:55,000
Você sabe que realmente deveria estar
mais cuidado com o Facebook.

1325
01:31:55,002 --> 01:31:58,403
Se você não sair, alguém poderia fazer
coisas terríveis com isso.

1326
01:31:58,405 --> 01:32:01,405
Poste algo realmente pessoal
para todos os seus amigos verem.

1327
01:32:04,976 --> 01:32:07,477
Olhe atentamente.
Então você vai se lembrar de nós.

1328
01:32:09,880 --> 01:32:10,980
<i>Sim, Evan, foda-se ela!</i>

1329
01:32:10,982 --> 01:32:12,081
<i>Foda-me, papai!</i>

1330
01:32:12,083 --> 01:32:13,115
<i>Tudo bem.</i>

1331
01:32:14,550 --> 01:32:18,252
<i>Bom, Evan. Foda-se ela!</i>

1332
01:32:18,254 --> 01:32:21,088
<i>Foda-me! Foda-me!</i>

1333
01:32:21,090 --> 01:32:22,956
Tenho certeza que você conseguirá um
muitas curtidas, no entanto.

1334
01:32:22,958 --> 01:32:24,223
<i>Estilo cachorrinho, Belly!</i>

1335
01:32:24,225 --> 01:32:25,657
Aproveite!

1336
01:32:27,125 --> 01:32:28,592
Oh!

1337
01:32:28,594 --> 01:32:31,928
Tchau, Evan! Muah!
Sentiremos sua falta!

1338
01:32:35,565 --> 01:32:36,631
Oh!

1339
01:32:39,601 --> 01:32:41,368
Não!

1340
01:32:43,271 --> 01:32:45,004
Oh não!

1341
01:33:16,232 --> 01:33:18,700
<i>Foda-me, papai!</i>

1342
01:33:18,702 --> 01:33:20,702
Deus, Deus!

1343
01:35:01,034 --> 01:35:04,569
Levem suas malas para seus quartos.
Então vá usar o banheiro.

1344
01:35:04,571 --> 01:35:07,638
E então nós vamos
vá ver o Macaco, ok?

1345
01:35:07,640 --> 01:35:09,172
- Vocês estão cansados?
- Sim!

1346
01:35:09,174 --> 01:35:10,506
Macaco?

1347
01:35:11,608 --> 01:35:12,674
Macaco?

1348
01:35:29,291 --> 01:35:30,524
Papai deu uma festa.